மாற்கு 5:27
இயேசுவைக்குறித்துக் கேள்விப்பட்டு: நான் அவருடைய வஸ்திரங்களையாகிலும் தொட்டால் சொஸ்தமாவேன் என்று சொல்லி;
Tamil Indian Revised Version
இயேசுவைப்பற்றிக் கேள்விப்பட்டு: நான் அவருடைய ஆடையையாவது தொட்டால் சுகம் பெறுவேன் என்று சொல்லி;
Tamil Easy Reading Version
அவள் இயேசுவைப்பற்றி கேள்விப்பட்டிருந்தாள். ஆகையால் அவள் இயேசுவிடம் கூட்டத்திற்குள் வந்தாள். அவள் இயேசுவின் மேலாடையைத் தொட்டாள்.
Thiru Viviliam
அவர் இயேசுவைப்பற்றிக் கேள்விப்பட்டு மக்கள் கூட்டத்துக்கிடையில் அவருக்குப் பின்னால் வந்து அவரது மேலுடையைத் தொட்டார்.
King James Version (KJV)
When she had heard of Jesus, came in the press behind, and touched his garment.
American Standard Version (ASV)
having heard the things concerning Jesus, came in the crowd behind, and touched his garment.
Bible in Basic English (BBE)
When she had news of the things which Jesus did, went among the people coming after him, and put her hand on his robe.
Darby English Bible (DBY)
having heard concerning Jesus, came in the crowd behind and touched his clothes;
World English Bible (WEB)
having heard the things concerning Jesus, came up behind him in the crowd, and touched his clothes.
Young’s Literal Translation (YLT)
having heard about Jesus, having come in the multitude behind, she touched his garment,
மாற்கு Mark 5:27
இயேசுவைக்குறித்துக் கேள்விப்பட்டு: நான் அவருடைய வஸ்திரங்களையாகிலும் தொட்டால் சொஸ்தமாவேன் என்று சொல்லி;
When she had heard of Jesus, came in the press behind, and touched his garment.
| When she had heard | ἀκούσασα | akousasa | ah-KOO-sa-sa |
| of | περὶ | peri | pay-REE |
| τοῦ | tou | too | |
| Jesus, | Ἰησοῦ | iēsou | ee-ay-SOO |
| came | ἐλθοῦσα | elthousa | ale-THOO-sa |
| in | ἐν | en | ane |
| the | τῷ | tō | toh |
| press | ὄχλῳ | ochlō | OH-hloh |
| behind, | ὄπισθεν | opisthen | OH-pee-sthane |
| and touched | ἥψατο | hēpsato | AY-psa-toh |
| his | τοῦ | tou | too |
| ἱματίου | himatiou | ee-ma-TEE-oo | |
| garment. | αὐτοῦ· | autou | af-TOO |
Tags இயேசுவைக்குறித்துக் கேள்விப்பட்டு நான் அவருடைய வஸ்திரங்களையாகிலும் தொட்டால் சொஸ்தமாவேன் என்று சொல்லி
Mark 5:27 in Tamil Concordance Mark 5:27 in Tamil Interlinear Mark 5:27 in Tamil Image