மாற்கு 5:29
உடனே அவளுடைய உதிரத்தின் ஊறல் நின்றுபோயிற்று; அந்த வேதனை நீங்கி ஆரோக்கியமடைந்ததை அவள் தன் சரீரத்திலே உணர்ந்தாள்.
Tamil Indian Revised Version
உடனே அவளுடைய இரத்தப்போக்கு நின்றுபோனது; அந்த வேதனை நீங்கி சுகம் பெற்றதை அவள் தன் சரீரத்தில் உணர்ந்தாள்.
Tamil Easy Reading Version
அவள் இயேசுவின் மேலாடையைத் தொட்டதும் அவளது இரத்தப் போக்கு நின்றது. தான் நோயிலிருந்து குணமாகிவிட்டதை அவள் சரீரத்தில் உணர்ந்தாள்.
Thiru Viviliam
தொட்ட உடனே அவருடைய இரத்தப் போக்கு நின்று போயிற்று. அவரும் தம் நோய் நீங்கி, நலம் பெற்றதைத் தம் உடலில் உணர்ந்தார்.
King James Version (KJV)
And straightway the fountain of her blood was dried up; and she felt in her body that she was healed of that plague.
American Standard Version (ASV)
And straightway the fountain of her blood was dried up; and she felt in her body that she was healed of her plague.
Bible in Basic English (BBE)
And straight away the fountain of her blood was stopped, and she had a feeling in her body that her disease had gone and she was well.
Darby English Bible (DBY)
And immediately her fountain of blood was dried up, and she knew in her body that she was cured from the scourge.
World English Bible (WEB)
Immediately the flow of her blood was dried up, and she felt in her body that she was healed of her affliction.
Young’s Literal Translation (YLT)
and immediately was the fountain of her blood dried up, and she knew in the body that she hath been healed of the plague.
மாற்கு Mark 5:29
உடனே அவளுடைய உதிரத்தின் ஊறல் நின்றுபோயிற்று; அந்த வேதனை நீங்கி ஆரோக்கியமடைந்ததை அவள் தன் சரீரத்திலே உணர்ந்தாள்.
And straightway the fountain of her blood was dried up; and she felt in her body that she was healed of that plague.
| And | καὶ | kai | kay |
| straightway | εὐθὲως | eutheōs | afe-THAY-ose |
| the | ἐξηράνθη | exēranthē | ay-ksay-RAHN-thay |
| fountain | ἡ | hē | ay |
| πηγὴ | pēgē | pay-GAY | |
| her of | τοῦ | tou | too |
| blood | αἵματος | haimatos | AY-ma-tose |
| was dried up; | αὐτῆς | autēs | af-TASE |
| and | καὶ | kai | kay |
| felt she | ἔγνω | egnō | A-gnoh |
| τῷ | tō | toh | |
| in her body | σώματι | sōmati | SOH-ma-tee |
| that | ὅτι | hoti | OH-tee |
| healed was she | ἴαται | iatai | EE-ah-tay |
| of | ἀπὸ | apo | ah-POH |
| τῆς | tēs | tase | |
| that plague. | μάστιγος | mastigos | MA-stee-gose |
Tags உடனே அவளுடைய உதிரத்தின் ஊறல் நின்றுபோயிற்று அந்த வேதனை நீங்கி ஆரோக்கியமடைந்ததை அவள் தன் சரீரத்திலே உணர்ந்தாள்
Mark 5:29 in Tamil Concordance Mark 5:29 in Tamil Interlinear Mark 5:29 in Tamil Image