மாற்கு 5:39
உள்ளே பிரவேசித்து: நீங்கள் சந்தடிபண்ணி அழுகிறதென்ன? பிள்ளை மரிக்கவில்லை, நித்திரையாயிருக்கிறாள் என்றார்.
Tamil Indian Revised Version
உள்ளே சென்று: நீங்கள் சத்தமிட்டு அழுகிறது ஏன்? பிள்ளை மரிக்கவில்லை, தூங்கிக்கொண்டிருக்கிறாள் என்றார்.
Tamil Easy Reading Version
இயேசு அவ்வீட்டுக்குள் நுழைந்து அவர்களிடம், “ஏன் நீங்கள் இவ்வளவு அழுது சத்தமிடுகிறீர்கள்? இக்குழந்தை சாகவில்லை. இது தூங்கிக் கொண்டுள்ளது” என்றார்.
Thiru Viviliam
அவர் உள்ளே சென்று, “ஏன் இந்த அமளி? ஏன் இந்த அழுகை? சிறுமி இறக்கவில்லை, உறங்குகிறாள்” என்றார்.
King James Version (KJV)
And when he was come in, he saith unto them, Why make ye this ado, and weep? the damsel is not dead, but sleepeth.
American Standard Version (ASV)
And when he was entered in, he saith unto them, Why make ye a tumult, and weep? the child is not dead, but sleepeth.
Bible in Basic English (BBE)
And when he had gone in, he said to them, Why are you making such a noise and weeping? The child is not dead, but sleeping.
Darby English Bible (DBY)
And entering in he says to them, Why do ye make a tumult and weep? the child has not died, but sleeps.
World English Bible (WEB)
When he had entered in, he said to them, “Why do you make an uproar and weep? The child is not dead, but is asleep.”
Young’s Literal Translation (YLT)
and having gone in he saith to them, `Why do ye make a tumult, and weep? the child did not die, but doth sleep;
மாற்கு Mark 5:39
உள்ளே பிரவேசித்து: நீங்கள் சந்தடிபண்ணி அழுகிறதென்ன? பிள்ளை மரிக்கவில்லை, நித்திரையாயிருக்கிறாள் என்றார்.
And when he was come in, he saith unto them, Why make ye this ado, and weep? the damsel is not dead, but sleepeth.
| And | καὶ | kai | kay |
| when he was come in, | εἰσελθὼν | eiselthōn | ees-ale-THONE |
| saith he | λέγει | legei | LAY-gee |
| unto them, | αὐτοῖς | autois | af-TOOS |
| Why | Τί | ti | tee |
| ado, this ye make | θορυβεῖσθε | thorybeisthe | thoh-ryoo-VEE-sthay |
| and | καὶ | kai | kay |
| weep? | κλαίετε | klaiete | KLAY-ay-tay |
| the | τὸ | to | toh |
| damsel | παιδίον | paidion | pay-THEE-one |
| is not | οὐκ | ouk | ook |
| dead, | ἀπέθανεν | apethanen | ah-PAY-tha-nane |
| but | ἀλλὰ | alla | al-LA |
| sleepeth. | καθεύδει | katheudei | ka-THAVE-thee |
Tags உள்ளே பிரவேசித்து நீங்கள் சந்தடிபண்ணி அழுகிறதென்ன பிள்ளை மரிக்கவில்லை நித்திரையாயிருக்கிறாள் என்றார்
Mark 5:39 in Tamil Concordance Mark 5:39 in Tamil Interlinear Mark 5:39 in Tamil Image