Mark 6:6 in Tamil - Tamil Christian Songs .IN

மாற்கு 6:6
அவர்களுடைய அவிசுவாசத்தைக் குறித்து ஆச்சரியப்பட்டு; கிராமங்களிலே சுற்றித்திரிந்து, உபதேசம்பண்ணினார்.

Tamil Indian Revised Version
அவர்களுக்கு விசுவாசம் இல்லாததினால் அதைக்குறித்து ஆச்சரியப்பட்டு, மற்ற கிராமங்களுக்குச்சென்று, போதகம்பண்ணினார்.

Tamil Easy Reading Version
அங்குள்ள மக்களுக்கு விசுவாசம் இல்லாதது பற்றி இயேசு மிகவும் ஆச்சரியப்பட்டார். பிறகு இயேசு அந்தப் பகுதியில் உள்ள மற்ற கிராமங்களுக்கும் போய் உபதேசம் செய்தார்.

Thiru Viviliam
[a]அவர்களது நம்பிக்கையின்மையைக் கண்டு அவர் வியப்புற்றார். ⒯[b]அவர் சுற்றிலுமுள்ள ஊர்களுக்குச் சென்று கற்பித்துவந்தார்.

⇦ Mark 6:5 Mark 6 Mark 6:7 ⇨

King James Version (KJV)
And he marvelled because of their unbelief. And he went round about the villages, teaching.

American Standard Version (ASV)
And he marvelled because of their unbelief. And he went round about the villages teaching.

Bible in Basic English (BBE)
And he was greatly surprised because they had no faith. And he went about the country places teaching.

Darby English Bible (DBY)
And he wondered because of their unbelief. And he went round the villages in a circuit, teaching.

World English Bible (WEB)
He marveled because of their unbelief. He went around the villages teaching.

Young’s Literal Translation (YLT)
and he wondered because of their unbelief. And he was going round the villages, in a circle, teaching,

மாற்கு Mark 6:6
அவர்களுடைய அவிசுவாசத்தைக் குறித்து ஆச்சரியப்பட்டு; கிராமங்களிலே சுற்றித்திரிந்து, உபதேசம்பண்ணினார்.
And he marvelled because of their unbelief. And he went round about the villages, teaching.

And	καὶ	kai	kay
he marvelled	ἐθαύμαζεν	ethaumazen	ay-THA-ma-zane
because	διὰ	dia	thee-AH
of their	τὴν	tēn	tane
	ἀπιστίαν	apistian	ah-pee-STEE-an
unbelief.	αὐτῶν	autōn	af-TONE
And	Καὶ	kai	kay
he went	περιῆγεν	periēgen	pay-ree-A-gane
round about	τὰς	tas	tahs
the	κώμας	kōmas	KOH-mahs
villages,	κύκλῳ	kyklō	KYOO-kloh
teaching.	διδάσκων	didaskōn	thee-THA-skone