மீகா 1:11
சாப்பீரில் குடியிருக்கிறவளே, வெட்கத்துடன் அம்மணமாய் அப்பாலே போ; சாயனானில் குடியிருக்கிறவன் வெளியே வருவதில்லை; பெத்ஏசேலின் புலம்பல் உங்களுக்கு அடைக்கலமாயிராது.
Tamil Indian Revised Version
சாப்பீரில் குடியிருக்கிறவளே, வெட்கத்துடன் நிர்வாணமாக அப்பாலே போ; சாயனானில் குடியிருக்கிறவன் வெளியே வருவதில்லை; பெத் ஏசேலின் புலம்பல் உங்களுக்கு அடைக்கலமாக இருக்காது.
Tamil Easy Reading Version
சாப்பீரில் குடியிருக்கிறவர்களே வெட்கத்துடன் நிர்வாணமாய் உங்கள் வழியிலே போங்கள். சாயனானில் குடியிருக்கிறவர்கள் வெளியே வரமாட்டார்கள். பெத்ஏசேலில் வாழ்கிறவர்கள் கதறுவார்கள். உங்களின் உதவியை எடுத்துக்கொள்வார்கள்.
Thiru Viviliam
⁽சாபீரில் குடியிருப்போரே,␢ ஆடையின்றி மானக்கேடுற்று␢ அகன்று போங்கள்;␢ சானானில் குடியிருப்போரும்␢ வெளியே வருவதில்லை;␢ பெத்தேத்சலிலும் புலம்பல் எழும்பும்.␢ அங்கு உங்களுக்கு␢ அடைக்கலம் கிடைக்காது.⁾
King James Version (KJV)
Pass ye away, thou inhabitant of Saphir, having thy shame naked: the inhabitant of Zaanan came not forth in the mourning of Bethezel; he shall receive of you his standing.
American Standard Version (ASV)
Pass away, O inhabitant of Shaphir, in nakedness and shame: the inhabitant of Zaanan is not come forth; the wailing of Beth-ezel shall take from you the stay thereof.
Bible in Basic English (BBE)
Be uncovered and go away, you who are living in Shaphir: the one living in Zaanan has not come out of her town; Beth-ezel is taken away from its base, even from its resting-place.
Darby English Bible (DBY)
Pass away, inhabitress of Shaphir, in nakedness [and] shame. The inhabitress of Zaanan is not come forth for the lamentation of Beth-ezel: he will take from you its shelter.
World English Bible (WEB)
Pass on, inhabitant of Shaphir, in nakedness and shame. The inhabitant of Zaanan won’t come out. The wailing of Beth Ezel will take from you his protection.
Young’s Literal Translation (YLT)
Pass over for thee, O inhabitant of Shaphir, Naked one of shame. Not gone out hath the inhabitant of Zaanan, The lamentation of Beth-Ezel doth take from you its standing.
மீகா Micah 1:11
சாப்பீரில் குடியிருக்கிறவளே, வெட்கத்துடன் அம்மணமாய் அப்பாலே போ; சாயனானில் குடியிருக்கிறவன் வெளியே வருவதில்லை; பெத்ஏசேலின் புலம்பல் உங்களுக்கு அடைக்கலமாயிராது.
Pass ye away, thou inhabitant of Saphir, having thy shame naked: the inhabitant of Zaanan came not forth in the mourning of Bethezel; he shall receive of you his standing.
| Pass ye away, | עִבְרִ֥י | ʿibrî | eev-REE |
| thou inhabitant | לָכֶ֛ם | lākem | la-HEM |
| of Saphir, | יוֹשֶׁ֥בֶת | yôšebet | yoh-SHEH-vet |
| shame thy having | שָׁפִ֖יר | šāpîr | sha-FEER |
| naked: | עֶרְיָה | ʿeryâ | er-YA |
| the inhabitant | בֹ֑שֶׁת | bōšet | VOH-shet |
| of Zaanan | לֹ֤א | lōʾ | loh |
| came | יָֽצְאָה֙ | yāṣĕʾāh | ya-tseh-AH |
| not | יוֹשֶׁ֣בֶת | yôšebet | yoh-SHEH-vet |
| forth in the mourning | צַֽאֲנָ֔ן | ṣaʾănān | tsa-uh-NAHN |
| of Beth-ezel; | מִסְפַּד֙ | mispad | mees-PAHD |
| בֵּ֣ית | bêt | bate | |
| he shall receive | הָאֵ֔צֶל | hāʾēṣel | ha-A-tsel |
| of | יִקַּ֥ח | yiqqaḥ | yee-KAHK |
| you his standing. | מִכֶּ֖ם | mikkem | mee-KEM |
| עֶמְדָּתֽוֹ׃ | ʿemdātô | em-da-TOH |
Tags சாப்பீரில் குடியிருக்கிறவளே வெட்கத்துடன் அம்மணமாய் அப்பாலே போ சாயனானில் குடியிருக்கிறவன் வெளியே வருவதில்லை பெத்ஏசேலின் புலம்பல் உங்களுக்கு அடைக்கலமாயிராது
Micah 1:11 in Tamil Concordance Micah 1:11 in Tamil Interlinear Micah 1:11 in Tamil Image