நீதிமொழிகள் 17:14
சண்டையின் ஆரம்பம் மதகைத் திறந்துவிடுகிறதுபோலிருக்கும்; ஆதலால் விவாதம் எழும்புமுன் அதை விட்டுவிடு.
Tamil Indian Revised Version
சண்டையின் ஆரம்பம் மதகைத் திறந்துவிடுகிறதுபோல இருக்கும்; ஆதலால் விவாதம் எழும்புமுன்பு அதை விட்டுவிடு.
Tamil Easy Reading Version
வாதம் செய்ய ஆரம்பிப்பது, பெரிய அணைக்கட்டில் துளை விழுந்தது போன்றாகும். அது மிகப் பெரிதாக ஆவதற்கு முன் வாதத்தை நிறுத்து.
Thiru Viviliam
⁽வாக்குவாதத்தைத் தொடங்குவது மதகைத் திறந்துவிடுவது போலாகும்; வாக்குவாதம் மேலும் வளருமுன் அதை நிறுத்திவிடு.⁾
King James Version (KJV)
The beginning of strife is as when one letteth out water: therefore leave off contention, before it be meddled with.
American Standard Version (ASV)
The beginning of strife is `as’ when one letteth out water: Therefore leave off contention, before there is quarrelling.
Bible in Basic English (BBE)
The start of fighting is like the letting out of water: so give up before it comes to blows.
Darby English Bible (DBY)
The beginning of contention is [as] when one letteth out water; therefore leave off strife before it become vehement.
World English Bible (WEB)
The beginning of strife is like breaching a dam, Therefore stop contention before quarreling breaks out.
Young’s Literal Translation (YLT)
The beginning of contention `is’ a letting out of waters, And before it is meddled with leave the strife.
நீதிமொழிகள் Proverbs 17:14
சண்டையின் ஆரம்பம் மதகைத் திறந்துவிடுகிறதுபோலிருக்கும்; ஆதலால் விவாதம் எழும்புமுன் அதை விட்டுவிடு.
The beginning of strife is as when one letteth out water: therefore leave off contention, before it be meddled with.
| The beginning | פּ֣וֹטֵֽר | pôṭēr | POH-tare |
| of strife | מַ֭יִם | mayim | MA-yeem |
| letteth one when as is out | רֵאשִׁ֣ית | rēʾšît | ray-SHEET |
| water: | מָד֑וֹן | mādôn | ma-DONE |
| therefore leave off | וְלִפְנֵ֥י | wĕlipnê | veh-leef-NAY |
| contention, | הִ֝תְגַּלַּ֗ע | hitgallaʿ | HEET-ɡa-LA |
| before | הָרִ֥יב | hārîb | ha-REEV |
| it be meddled | נְטֽוֹשׁ׃ | nĕṭôš | neh-TOHSH |
Tags சண்டையின் ஆரம்பம் மதகைத் திறந்துவிடுகிறதுபோலிருக்கும் ஆதலால் விவாதம் எழும்புமுன் அதை விட்டுவிடு
Proverbs 17:14 in Tamil Concordance Proverbs 17:14 in Tamil Interlinear Proverbs 17:14 in Tamil Image