நீதிமொழிகள் 2:16
தன் இளவயதின் நாயகனை விட்டு, தன் தேவனுடைய உடன்படிக்கையை மறந்து,
Tamil Indian Revised Version
தன்னுடைய இளவயதின் நாயகனை விட்டு, தன்னுடைய தேவனுடைய உடன்படிக்கையை மறந்து,
Tamil Easy Reading Version
அந்நிய பெண்ணிடமிருந்து ஞானம் உன்னைப் பாதுகாக்கும். மென்மையான வார்த்தைகளைப் பேசி உன்னைத் தன்னோடு சேர்ந்து பாவம்செய்யத் தூண்டும் அவளிடமிருந்து ஞானம் உன்னைக் காக்கும்.
Thiru Viviliam
ஞானம் உன்னைக் கற்புநெறி தவறியவளிடமிருந்தும், தேனொழுகப் பேசும் விலைமகளிடமிருந்தும் விலகியிருக்கச் செய்யும்.
King James Version (KJV)
To deliver thee from the strange woman, even from the stranger which flattereth with her words;
American Standard Version (ASV)
To deliver thee from the strange woman, Even from the foreigner that flattereth with her words;
Bible in Basic English (BBE)
To take you out of the power of the strange woman, who says smooth words with her tongue;
Darby English Bible (DBY)
To deliver thee from the strange woman, from the stranger who flattereth with her words;
World English Bible (WEB)
To deliver you from the strange woman, Even from the foreigner who flatters with her words;
Young’s Literal Translation (YLT)
To deliver thee from the strange woman, From the stranger who hath made smooth her sayings,
நீதிமொழிகள் Proverbs 2:16
தன் இளவயதின் நாயகனை விட்டு, தன் தேவனுடைய உடன்படிக்கையை மறந்து,
To deliver thee from the strange woman, even from the stranger which flattereth with her words;
| To deliver | לְ֭הַצִּ֣ילְךָ | lĕhaṣṣîlĕkā | LEH-ha-TSEE-leh-ha |
| thee from the strange | מֵאִשָּׁ֣ה | mēʾiššâ | may-ee-SHA |
| woman, | זָרָ֑ה | zārâ | za-RA |
| stranger the from even | מִ֝נָּכְרִיָּ֗ה | minnokriyyâ | MEE-noke-ree-YA |
| which flattereth | אֲמָרֶ֥יהָ | ʾămārêhā | uh-ma-RAY-ha |
| with her words; | הֶחֱלִֽיקָה׃ | heḥĕlîqâ | heh-hay-LEE-ka |
Tags தன் இளவயதின் நாயகனை விட்டு தன் தேவனுடைய உடன்படிக்கையை மறந்து
Proverbs 2:16 in Tamil Concordance Proverbs 2:16 in Tamil Interlinear Proverbs 2:16 in Tamil Image