நீதிமொழிகள் 21:31
குதிரை யுத்தநாளுக்கு ஆயத்தமாக்கப்படும்; ஜெயமோ கர்த்தரால் வரும்.
Tamil Indian Revised Version
குதிரை யுத்தநாளுக்கு ஆயத்தமாக்கப்படும்; வெற்றியோ கர்த்தரால் வரும்.
Tamil Easy Reading Version
ஜனங்களால் போருக்கான அனைத்து ஏற்பாடுகளையும், குதிரைகளையும்கூடத் தயார் செய்ய முடியும். ஆனால் கர்த்தர் வெற்றியைக் கொடுக்காவிட்டால் அவர்களால் வெல்ல இயலாது.
Thiru Viviliam
⁽போர் நாளுக்கென்று குதிரையை ஆயத்தமாக வைத்திருக்கலாம்; ஆனால் வெற்றி கிடைப்பது ஆண்டவராலேயே.⁾
King James Version (KJV)
The horse is prepared against the day of battle: but safety is of the LORD.
American Standard Version (ASV)
The horse is prepared against the day of battle; But victory is of Jehovah.
Bible in Basic English (BBE)
The horse is made ready for the day of war, but power to overcome is from the Lord.
Darby English Bible (DBY)
The horse is prepared for the day of battle; but safety is of Jehovah.
World English Bible (WEB)
The horse is prepared for the day of battle; But victory is with Yahweh.
Young’s Literal Translation (YLT)
A horse is prepared for a day of battle, And the deliverance `is’ of Jehovah!
நீதிமொழிகள் Proverbs 21:31
குதிரை யுத்தநாளுக்கு ஆயத்தமாக்கப்படும்; ஜெயமோ கர்த்தரால் வரும்.
The horse is prepared against the day of battle: but safety is of the LORD.
| The horse | ס֗וּס | sûs | soos |
| is prepared | מ֭וּכָן | mûkon | MOO-hone |
| against the day | לְי֣וֹם | lĕyôm | leh-YOME |
| battle: of | מִלְחָמָ֑ה | milḥāmâ | meel-ha-MA |
| but safety | וְ֝לַֽיהוָ֗ה | wĕlayhwâ | VEH-lai-VA |
| is of the Lord. | הַתְּשׁוּעָֽה׃ | hattĕšûʿâ | ha-teh-shoo-AH |
Tags குதிரை யுத்தநாளுக்கு ஆயத்தமாக்கப்படும் ஜெயமோ கர்த்தரால் வரும்
Proverbs 21:31 in Tamil Concordance Proverbs 21:31 in Tamil Interlinear Proverbs 21:31 in Tamil Image