நீதிமொழிகள் 23:17
உன் மனதைப் பாவிகள்மேல் பொறாமைகொள்ள விடாதே; நீ நாடோறும் கர்த்தரைப் பற்றும் பயத்தோடிரு.
Tamil Indian Revised Version
உன் மனதைப் பாவிகள்மேல் பொறாமைகொள்ள விடாதே; நீ நாள்தோறும் கர்த்தரைப் பற்றும் பயத்தோடு இரு.
Tamil Easy Reading Version
தீயவர்களைப் பார்த்து பொறாமைப்படாதே. ஆனால் எப்பொழுதும் உறுதியாக கர்த்தருக்கு மரியாதை செலுத்து.
Thiru Viviliam
வளமுடன் இருக்கும் பாவிகளைப்போல் நீயும் இருக்கவேண்டுமென்று ஏங்காதே; ஆண்டவரிடம் எப்போதும் அச்சம் உள்ளவனாயிரு.
Title
ஞானமொழி 14
Other Title
14
King James Version (KJV)
Let not thine heart envy sinners: but be thou in the fear of the LORD all the day long.
American Standard Version (ASV)
Let not thy heart envy sinners; But `be thou’ in the fear of Jehovah all the day long:
Bible in Basic English (BBE)
Have no envy of sinners in your heart, but keep in the fear of the Lord all through the day;
Darby English Bible (DBY)
Let not thy heart envy sinners, but [be thou] in the fear of Jehovah all the day;
World English Bible (WEB)
Don’t let your heart envy sinners; But rather fear Yahweh all the day long.
Young’s Literal Translation (YLT)
Let not thy heart be envious at sinners, But — in the fear of Jehovah all the day.
நீதிமொழிகள் Proverbs 23:17
உன் மனதைப் பாவிகள்மேல் பொறாமைகொள்ள விடாதே; நீ நாடோறும் கர்த்தரைப் பற்றும் பயத்தோடிரு.
Let not thine heart envy sinners: but be thou in the fear of the LORD all the day long.
| Let not | אַל | ʾal | al |
| thine heart | יְקַנֵּ֣א | yĕqannēʾ | yeh-ka-NAY |
| envy | לִ֭בְּךָ | libbĕkā | LEE-beh-ha |
| sinners: | בַּֽחַטָּאִ֑ים | baḥaṭṭāʾîm | ba-ha-ta-EEM |
| but | כִּ֥י | kî | kee |
| fear the in thou be | אִם | ʾim | eem |
| of the Lord | בְּיִרְאַת | bĕyirʾat | beh-yeer-AT |
| all | יְ֝הוָ֗ה | yĕhwâ | YEH-VA |
| the day | כָּל | kāl | kahl |
| long. | הַיּֽוֹם׃ | hayyôm | ha-yome |
Tags உன் மனதைப் பாவிகள்மேல் பொறாமைகொள்ள விடாதே நீ நாடோறும் கர்த்தரைப் பற்றும் பயத்தோடிரு
Proverbs 23:17 in Tamil Concordance Proverbs 23:17 in Tamil Interlinear Proverbs 23:17 in Tamil Image