நீதிமொழிகள் 25:8
வழக்காடப் பதற்றமாய்ப் போகாதே; முடிவிலே உன் அயலான் உன்னை வெட்கப்படுத்தும்போது, நீ என்ன செய்யலாம் என்று திகைப்பாயே.
Tamil Indian Revised Version
வழக்காடப் பதற்றமாகப் போகாதே; முடிவிலே உன்னுடைய அயலான் உன்னை வெட்கப்படுத்தும்போது, நீ என்ன செய்யலாம் என்று திகைப்பாயே.
Tamil Easy Reading Version
நீ உன் கண்ணால் பார்த்ததை நீதிபதியிடம் சொல்ல அவசரப்படாதே. வேறு ஒருவன் நீ சொல்வது தவறென்று நிரூபித்துவிட்டால் பிறகு நீ அவமானப்படுவாய்.
Thiru Viviliam
⁽ஏதோ ஒன்றைப் பார்த்தவுடன் உடனே வழக்கு மன்றத்திற்குப் போகாதே; நீ கூறுவது தவறென்று வேறொருவர் காட்டிவிட்டால் அப்பொழுது நீ என்ன செய்வாய்?⁾
King James Version (KJV)
Go not forth hastily to strive, lest thou know not what to do in the end thereof, when thy neighbour hath put thee to shame.
American Standard Version (ASV)
Go not forth hastily to strive, Lest `thou know not’ what to do in the end thereof, When thy neighbor hath put thee to shame.
Bible in Basic English (BBE)
Do not be quick to go to law about what you have seen, for what will you do in the end, when your neighbour has put you to shame?
Darby English Bible (DBY)
Go not forth hastily to strive, lest [thou know not] what to do in the end thereof, when thy neighbour hath put thee to shame.
World English Bible (WEB)
Don’t be hasty in bringing charges to court. What will you do in the end when your neighbor shames you?
Young’s Literal Translation (YLT)
Go not forth to strive, haste, turn, What dost thou in its latter end, When thy neighbour causeth thee to blush?
நீதிமொழிகள் Proverbs 25:8
வழக்காடப் பதற்றமாய்ப் போகாதே; முடிவிலே உன் அயலான் உன்னை வெட்கப்படுத்தும்போது, நீ என்ன செய்யலாம் என்று திகைப்பாயே.
Go not forth hastily to strive, lest thou know not what to do in the end thereof, when thy neighbour hath put thee to shame.
| Go not forth | אַל | ʾal | al |
| תֵּצֵ֥א | tēṣēʾ | tay-TSAY | |
| hastily | לָרִ֗ב | lārib | la-REEV |
| strive, to | מַ֫הֵ֥ר | mahēr | MA-HARE |
| lest | פֶּ֣ן | pen | pen |
| thou know not what | מַה | ma | ma |
| do to | תַּ֭עֲשֶׂה | taʿăśe | TA-uh-seh |
| in the end | בְּאַחֲרִיתָ֑הּ | bĕʾaḥărîtāh | beh-ah-huh-ree-TA |
| neighbour thy when thereof, | בְּהַכְלִ֖ים | bĕhaklîm | beh-hahk-LEEM |
| hath put thee to shame. | אֹתְךָ֣ | ʾōtĕkā | oh-teh-HA |
| רֵעֶֽךָ׃ | rēʿekā | ray-EH-ha |
Tags வழக்காடப் பதற்றமாய்ப் போகாதே முடிவிலே உன் அயலான் உன்னை வெட்கப்படுத்தும்போது நீ என்ன செய்யலாம் என்று திகைப்பாயே
Proverbs 25:8 in Tamil Concordance Proverbs 25:8 in Tamil Interlinear Proverbs 25:8 in Tamil Image