நீதிமொழிகள் 28:16
பிரபு புத்தியீனனாயிருந்தால் அவன் செய்யும் இடுக்கண் மிகுதி; பொருளாசையை வெறுக்கிறவன் தீர்க்காயுசைப் பெறுவான்.
Tamil Indian Revised Version
தலைவன் புத்தியீனனாக இருந்தால் அவன் செய்யும் இடுக்கண் மிகுதி; பொருளாசையை வெறுக்கிறவன் தீர்க்காயுசைப் பெறுவான்.
Tamil Easy Reading Version
ஆட்சி செய்பவன் ஞானமுள்ளவனாக இல்லாவிட்டால், தனக்குக் கீழுள்ள ஜனங்களைத் துன்புறுத்துவான். ஆனால் நேர்மையாய் ஆட்சி செய்து, ஜனங்களை ஏமாற்றுவதை வெறுக்கிறவன் நீண்டகாலம் ஆட்சி செய்வான்.
Thiru Viviliam
⁽அறிவில்லாத ஆட்சியாளர் குடி மக்களை வதைத்துக் கொடுமைப்படுத்துவார்; நேர்மையற்ற முறையில் கிடைக்கும் வருவாயை வெறுப்பவர் நீண்டகாலம் வாழ்வார்.⁾
King James Version (KJV)
The prince that wanteth understanding is also a great oppressor: but he that hateth covetousness shall prolong his days.
American Standard Version (ASV)
The prince that lacketh understanding is also a great oppressor; `But’ he that hateth covetousness shall prolong his days.
Bible in Basic English (BBE)
The prince who has no sense is a cruel ruler; but he who has no desire to get profit for himself will have long life.
Darby English Bible (DBY)
The prince void of intelligence is also a great oppressor: he that hateth covetousness shall prolong [his] days.
World English Bible (WEB)
A tyrannical ruler lacks judgment. One who hates ill-gotten gain will have long days.
Young’s Literal Translation (YLT)
A leader lacking understanding multiplieth oppressions, Whoso is hating dishonest gain prolongeth days.
நீதிமொழிகள் Proverbs 28:16
பிரபு புத்தியீனனாயிருந்தால் அவன் செய்யும் இடுக்கண் மிகுதி; பொருளாசையை வெறுக்கிறவன் தீர்க்காயுசைப் பெறுவான்.
The prince that wanteth understanding is also a great oppressor: but he that hateth covetousness shall prolong his days.
| The prince | נָגִ֗יד | nāgîd | na-ɡEED |
| that wanteth | חֲסַ֣ר | ḥăsar | huh-SAHR |
| understanding | תְּ֭בוּנוֹת | tĕbûnôt | TEH-voo-note |
| is also a great | וְרַ֥ב | wĕrab | veh-RAHV |
| oppressor: | מַעֲשַׁקּ֑וֹת | maʿăšaqqôt | ma-uh-SHA-kote |
| but he that hateth | שֹׂ֥נֵאי | śōnēy | SOH-nay |
| covetousness | בֶ֝֗צַע | beṣaʿ | VEH-tsa |
| shall prolong | יַאֲרִ֥יךְ | yaʾărîk | ya-uh-REEK |
| his days. | יָמִֽים׃ | yāmîm | ya-MEEM |
Tags பிரபு புத்தியீனனாயிருந்தால் அவன் செய்யும் இடுக்கண் மிகுதி பொருளாசையை வெறுக்கிறவன் தீர்க்காயுசைப் பெறுவான்
Proverbs 28:16 in Tamil Concordance Proverbs 28:16 in Tamil Interlinear Proverbs 28:16 in Tamil Image