நீதிமொழிகள் 4:12
நீ அவைகளில் நடக்கும்போது உன் நடைகளுக்கு இடுக்கண் உண்டாவதில்லை; நீ அவைகளில் ஓடினாலும் இடறமாட்டாய்.
Tamil Indian Revised Version
நீ அவைகளில் நடக்கும்போது உன்னுடைய நடைகளுக்கு இடுக்கண் உண்டாவதில்லை; நீ அவைகளில் ஓடினாலும் இடறமாட்டாய்.
Tamil Easy Reading Version
இப்பாதையில் தொடர்ந்து செல், உனது கால்கள் எந்த வலைக்குள்ளும் அகப்படாது. இடறிவிழாமல் உன்னால் ஓடமுடியும். நீ செய்ய முயலுகிற செயல்களில் எல்லாம் பாதுகாப்பாக இருக்கலாம்.
Thiru Viviliam
நீ நடக்கும்போது உன் கால் சறுக்காது ; நீ ஓடினாலும் இடறி விழமாட்டாய்.
King James Version (KJV)
When thou goest, thy steps shall not be straitened; and when thou runnest, thou shalt not stumble.
American Standard Version (ASV)
When thou goest, thy steps shall not be straitened; And if thou runnest, thou shalt not stumble.
Bible in Basic English (BBE)
When you go, your way will not be narrow, and in running you will not have a fall.
Darby English Bible (DBY)
When thou goest, thy steps shall not be straitened; and when thou runnest, thou shalt not stumble.
World English Bible (WEB)
When you go, your steps will not be hampered. When you run, you will not stumble.
Young’s Literal Translation (YLT)
In thy walking thy step is not straitened, And if thou runnest, thou stumblest not.
நீதிமொழிகள் Proverbs 4:12
நீ அவைகளில் நடக்கும்போது உன் நடைகளுக்கு இடுக்கண் உண்டாவதில்லை; நீ அவைகளில் ஓடினாலும் இடறமாட்டாய்.
When thou goest, thy steps shall not be straitened; and when thou runnest, thou shalt not stumble.
| When thou goest, | בְּֽ֭לֶכְתְּךָ | bĕlektĕkā | BEH-lek-teh-ha |
| thy steps | לֹא | lōʾ | loh |
| shall not | יֵצַ֣ר | yēṣar | yay-TSAHR |
| straitened; be | צַעֲדֶ֑ךָ | ṣaʿădekā | tsa-uh-DEH-ha |
| and when | וְאִם | wĕʾim | veh-EEM |
| thou runnest, | תָּ֝ר֗וּץ | tārûṣ | TA-ROOTS |
| thou shalt not | לֹ֣א | lōʾ | loh |
| stumble. | תִכָּשֵֽׁל׃ | tikkāšēl | tee-ka-SHALE |
Tags நீ அவைகளில் நடக்கும்போது உன் நடைகளுக்கு இடுக்கண் உண்டாவதில்லை நீ அவைகளில் ஓடினாலும் இடறமாட்டாய்
Proverbs 4:12 in Tamil Concordance Proverbs 4:12 in Tamil Interlinear Proverbs 4:12 in Tamil Image