சங்கீதம் 105:14
அவர்களை ஒடுக்கும்படி ஒருவருக்கும் இடங்கொடாமல், அவர்கள்நிமித்தம் ராஜாக்களைக் கடிந்து கொண்டு:
Tamil Indian Revised Version
அவர்களை ஒடுக்கும்படி ஒருவருக்கும் இடங்கொடுக்காமல், அவர்களுக்காக ராஜாக்களைக் கடிந்துகொண்டு:
Tamil Easy Reading Version
ஆனால் ஜனங்கள் அவர்களைத் தகாதபடி நடத்த தேவன் அனுமதிக்கவில்லை. அவர்களைத் துன்புறுத்தாதபடிக்கு தேவன் அரசர்களை எச்சரித்தார்.
Thiru Viviliam
⁽யாரும் அவர்களை ஒடுக்குமாறு␢ அவர் விட்டு விடவில்லை;␢ அவர்களின் பொருட்டு மன்னர்களை␢ அவர் கண்டித்தார்.⁾
King James Version (KJV)
He suffered no man to do them wrong: yea, he reproved kings for their sakes;
American Standard Version (ASV)
He suffered no man to do them wrong; Yea, he reproved kings for their sakes,
Bible in Basic English (BBE)
He would not let anyone do them wrong; he even kept back kings because of them,
Darby English Bible (DBY)
He suffered no man to oppress them, and reproved kings for their sakes,
World English Bible (WEB)
He allowed no one to do them wrong. Yes, he reproved kings for their sakes,
Young’s Literal Translation (YLT)
He hath not suffered any to oppress them And He reproveth for their sakes kings.
சங்கீதம் Psalm 105:14
அவர்களை ஒடுக்கும்படி ஒருவருக்கும் இடங்கொடாமல், அவர்கள்நிமித்தம் ராஜாக்களைக் கடிந்து கொண்டு:
He suffered no man to do them wrong: yea, he reproved kings for their sakes;
| He suffered | לֹֽא | lōʾ | loh |
| no | הִנִּ֣יחַ | hinnîaḥ | hee-NEE-ak |
| man | אָדָ֣ם | ʾādām | ah-DAHM |
| wrong: them do to | לְעָשְׁקָ֑ם | lĕʿošqām | leh-ohsh-KAHM |
| yea, he reproved | וַיּ֖וֹכַח | wayyôkaḥ | VA-yoh-hahk |
| kings | עֲלֵיהֶ֣ם | ʿălêhem | uh-lay-HEM |
| for their sakes; | מְלָכִֽים׃ | mĕlākîm | meh-la-HEEM |
Tags அவர்களை ஒடுக்கும்படி ஒருவருக்கும் இடங்கொடாமல் அவர்கள்நிமித்தம் ராஜாக்களைக் கடிந்து கொண்டு
Psalm 105:14 in Tamil Concordance Psalm 105:14 in Tamil Interlinear Psalm 105:14 in Tamil Image