சங்கீதம் 118:27
கர்த்தர் நம்மைப் பிரகாசிப்பிக்கிற தேவனாயிருக்கிறார்; பண்டிகைப்பலியைக் கொண்டுபோய் பலிபீடத்தின் கொம்புகளில் கயிறுகளால் கட்டுங்கள்.
Tamil Indian Revised Version
கர்த்தர் நம்மைப் பிரகாசிக்கச்செய்கிற தேவனாக இருக்கிறார்; பண்டிகைப் பலியைக் கொண்டுபோய் பலிபீடத்தின் கொம்புகளில் கயிறுகளால் கட்டுங்கள்.
Tamil Easy Reading Version
கர்த்தரே தேவன், அவர் எங்களை ஏற்றுக்கொள்கிறார். பலிக்காக ஆட்டுக்குட்டியைக் கட்டி, பலிபீடத்தின் கொம்புகளுக்கு சுமந்து செல்லுங்கள்” என்றார்கள்.
Thiru Viviliam
⁽ஆண்டவரே இறைவன்;␢ அவர் நம்மீது ஒளிர்ந்துள்ளார்;␢ கிளைகளைக் கையிலேந்தி␢ விழாவினைத் தொடங்குங்கள்;␢ பீடத்தின் கொம்புகள்வரை␢ பவனியாகச் செல்லுங்கள்.⁾
King James Version (KJV)
God is the LORD, which hath shewed us light: bind the sacrifice with cords, even unto the horns of the altar.
American Standard Version (ASV)
Jehovah is God, and he hath given us light: Bind the sacrifice with cords, even unto the horns of the altar.
Bible in Basic English (BBE)
The Lord is God, and he has given us light; let the holy dance be ordered with branches, even up to the horns of the altar.
Darby English Bible (DBY)
Jehovah is ùGod, and he hath given us light: bind the sacrifice with cords, — up to the horns of the altar.
World English Bible (WEB)
Yahweh is God, and he has given us light. Bind the sacrifice with cords, even to the horns of the altar.
Young’s Literal Translation (YLT)
God `is’ Jehovah, and He giveth to us light, Direct ye the festal-sacrifice with cords, Unto the horns of the altar.
சங்கீதம் Psalm 118:27
கர்த்தர் நம்மைப் பிரகாசிப்பிக்கிற தேவனாயிருக்கிறார்; பண்டிகைப்பலியைக் கொண்டுபோய் பலிபீடத்தின் கொம்புகளில் கயிறுகளால் கட்டுங்கள்.
God is the LORD, which hath shewed us light: bind the sacrifice with cords, even unto the horns of the altar.
| God | אֵ֤ל׀ | ʾēl | ale |
| is the Lord, | יְהוָה֮ | yĕhwāh | yeh-VA |
| light: us shewed hath which | וַיָּ֪אֶ֫ר | wayyāʾer | va-YA-ER |
| bind | לָ֥נוּ | lānû | LA-noo |
| sacrifice the | אִסְרוּ | ʾisrû | ees-ROO |
| with cords, | חַ֥ג | ḥag | hahɡ |
| even unto | בַּעֲבֹתִ֑ים | baʿăbōtîm | ba-uh-voh-TEEM |
| horns the | עַד | ʿad | ad |
| of the altar. | קַ֝רְנ֗וֹת | qarnôt | KAHR-NOTE |
| הַמִּזְבֵּֽחַ׃ | hammizbēaḥ | ha-meez-BAY-ak |
Tags கர்த்தர் நம்மைப் பிரகாசிப்பிக்கிற தேவனாயிருக்கிறார் பண்டிகைப்பலியைக் கொண்டுபோய் பலிபீடத்தின் கொம்புகளில் கயிறுகளால் கட்டுங்கள்
Psalm 118:27 in Tamil Concordance Psalm 118:27 in Tamil Interlinear Psalm 118:27 in Tamil Image