Psalm 119:116 in Tamil - Tamil Christian Songs .IN

சங்கீதம் 119:116
நான் பிழைத்திருப்பதற்கு உமது வார்த்தையின்படி என்னை ஆதரித்தருளும்; என் நம்பிக்கை விருதாவாய்ப்போக என்னை வெட்கத்திற்கு உட்படுத்தாதேயும்.

Tamil Indian Revised Version
நான் பிழைத்திருப்பதற்கு உமது வார்த்தையின்படி என்னை ஆதரித்தருளும்; என்னுடைய நம்பிக்கை வீணாகிப்போக என்னை வெட்கத்திற்கு உட்படுத்தாமல் இரும்.

Tamil Easy Reading Version
கர்த்தாவே, நீர் வாக்குறுதியளித்தபடியே என்னைத் தாங்கி உதவும். நானும் வாழ்வேன். நான் உம்மை நம்புகிறேன், நான் ஏமாற்றமடையாதபடிச் செய்யும்.

Thiru Viviliam
⁽நான் பிழைக்குமாறு,␢ உமது வாக்குறுதிக்கேற்ப␢ என்னைத் தாங்கியருளும்;␢ எனது நம்பிக்கை␢ வீண்போகவிடாதேயும்.⁾

⇦ Psalm 119:115 Psalm 119 Psalm 119:117 ⇨

King James Version (KJV)
Uphold me according unto thy word, that I may live: and let me not be ashamed of my hope.

American Standard Version (ASV)
Uphold me according unto thy word, that I may live; And let me not be ashamed of my hope.

Bible in Basic English (BBE)
Be my support as you have said, and give me life; let not my hope be turned to shame.

Darby English Bible (DBY)
Uphold me according to thy Ã¹word, that I may live; and let me not be ashamed of my hope.

World English Bible (WEB)
Uphold me according to your word, that I may live. Let me not be ashamed of my hope.

Young’s Literal Translation (YLT)
Sustain me according to Thy saying, And I live, and Thou puttest me not to shame Because of my hope.

சங்கீதம் Psalm 119:116
நான் பிழைத்திருப்பதற்கு உமது வார்த்தையின்படி என்னை ஆதரித்தருளும்; என் நம்பிக்கை விருதாவாய்ப்போக என்னை வெட்கத்திற்கு உட்படுத்தாதேயும்.
Uphold me according unto thy word, that I may live: and let me not be ashamed of my hope.

Uphold	סָמְכֵ֣נִי	somkēnî	some-HAY-nee
me according unto thy word,	כְאִמְרָתְךָ֣	kĕʾimrotkā	heh-eem-rote-HA
live: may I that	וְאֶֽחְיֶ֑ה	wĕʾeḥĕye	veh-eh-heh-YEH
not me let and	וְאַל	wĕʾal	veh-AL
be ashamed	תְּ֝בִישֵׁ֗נִי	tĕbîšēnî	TEH-vee-SHAY-nee
of my hope.	מִשִּׂבְרִֽי׃	miśśibrî	mee-seev-REE

⇦ Psalm 119:115 Psalm 119 Psalm 119:117 ⇨

King James Version (KJV)
Uphold me according unto thy word, that I may live: and let me not be ashamed of my hope.

American Standard Version (ASV)
Uphold me according unto thy word, that I may live; And let me not be ashamed of my hope.

Bible in Basic English (BBE)
Be my support as you have said, and give me life; let not my hope be turned to shame.

Darby English Bible (DBY)
Uphold me according to thy Ã¹word, that I may live; and let me not be ashamed of my hope.

World English Bible (WEB)
Uphold me according to your word, that I may live. Let me not be ashamed of my hope.

Young’s Literal Translation (YLT)
Sustain me according to Thy saying, And I live, and Thou puttest me not to shame Because of my hope.

Uphold	סָמְכֵ֣נִי	somkēnî	some-HAY-nee
me according unto thy word,	כְאִמְרָתְךָ֣	kĕʾimrotkā	heh-eem-rote-HA
live: may I that	וְאֶֽחְיֶ֑ה	wĕʾeḥĕye	veh-eh-heh-YEH
not me let and	וְאַל	wĕʾal	veh-AL
be ashamed	תְּ֝בִישֵׁ֗נִי	tĕbîšēnî	TEH-vee-SHAY-nee
of my hope.	מִשִּׂבְרִֽי׃	miśśibrî	mee-seev-REE

Tags நான் பிழைத்திருப்பதற்கு உமது வார்த்தையின்படி என்னை ஆதரித்தருளும் என் நம்பிக்கை விருதாவாய்ப்போக என்னை வெட்கத்திற்கு உட்படுத்தாதேயும்

Psalm 119:116 in Tamil Concordance Psalm 119:116 in Tamil Interlinear Psalm 119:116 in Tamil Image

Cross Reference

என் தேவனே, உம்மை நம்பியிருக்கிறேன், நான் வெட்கப்பட்டுப்போகாதபடி செய்யும்; என் சத்துருக்கள் என்னை மேற்கொண்டு மகிழவிடாதேயும்.

மேலும் நமக்கு அருளப்பட்ட பரிசுத்த ஆவியினாலே தேவ அன்பு நம்முடைய இருதயங்களில் ஊற்றப்பட்டிருக்கிறபடியால், அந்த நம்பிக்கை நம்மை வெட்கப்படுத்தாது.

துன்மார்க்கருடைய புயங்கள் முறியும்; நீதிமான்களையோ கர்த்தர் தாங்குகிறார்.

அவன் விழுந்தாலும் தள்ளுண்டுபோவதில்லை; கர்த்தர் தமது கையினால் அவனைத் தாங்குகிறார்.

நீர் என் உத்தமத்திலே என்னைத்தாங்கி, என்றென்றைக்கும் உம்முடைய சமுகத்தில் என்னை நிலைநிறுத்துவீர்.

இதோ, தேவன் எனக்குச் சகாயர்; ஆண்டவர் என் ஆத்துமாவை ஆதரிக்கிறவர்களோடே இருக்கிறார்.

என் ஆத்துமா உம்மைத் தொடர்ந்து பற்றிக்கொண்டிருக்கிறது; உமது வலதுகரம் என்னைத் தாங்குகிறது.

என் கால் சறுக்குகிறது என்று நான் சொல்லும்போது, கர்த்தாவே, உமது கிருபை என்னைத் தாங்குகிறது.

நீ பயப்படாதே, நான் உன்னுடனே இருக்கிறேன்; திகையாதே, நான் உன் தேவன்; நான் உன்னைப் பலப்படுத்தி உனக்குச் சகாயம்பண்ணுவேன்; என் நீதியின் வலதுகரத்தினால் உன்னைத் தாங்குவேன்.

இதோ, நான் ஆதரிக்கிற என் தாசன், நான் தெரிந்துகொண்டவரும், என் ஆத்துமாவுக்குப் பிரியமானவரும் இவரே; என் ஆவியை அவர்மேல் அமரப்பண்ணினேன்; அவர் புறஜாதிகளுக்கு நியாயத்தை வெளிப்படுத்துவார்.

இஸ்ரவேலோ கர்த்தராலே நித்திய இரட்சிப்பினால் இரட்சிக்கப்படுவான்; நீங்கள் என்றென்றைக்குமுள்ள சதாகாலங்களிலும் வெட்கப்படாமலும் கலங்காமலும் இருப்பீர்கள்.

அவரை விசுவாசிக்கிறவன் எவனோ அவன் வெட்கப்படுவதில்லையென்று வேதம் சொல்லுகிறது.

அந்தப்படியே: இதோ, தெரிந்துகொள்ளப்பட்டதும் விலையேறப்பெற்றதுமாயிருக்கிற மூலைக்கல்லைச் சீயோனில் வைக்கிறேன்; அதின்மேல் விசுவாசமாயிருக்கிறவன் வெட்கப்படுவதில்லை என்று வேதத்திலே சொல்லியிருக்கிறது.

என்னத்தினாலென்றால், அவர்கள் விசுவாசத்தினாலே அதைத் தேடாமல், நியாயப்பிரமாணத்தின் கிரியைகளினாலே தேடினபடியால் அதை அடையவில்லை; இடறுதற்கான கல்லில் இடறினார்கள்.

Chords Index for Keyboard Guitar