சங்கீதம் 119:118
உமது பிரமாணங்களைவிட்டு வழிவிலகுகிற யாவரையும் மிதித்துபோடுகிறீர்; அவர்களுடைய உபாயம் வெறும் பொய்யே.
Tamil Indian Revised Version
உமது பிரமாணங்களைவிட்டு வழிவிலகுகிற அனைவரையும் மிதித்துப் போடுகிறீர்; அவர்களுடைய சிந்தனை வஞ்சனையானது.
Tamil Easy Reading Version
கர்த்தாவே, உமது சட்டங்களை மீறுகிற ஒவ்வொருவரையும் நீர் தள்ளிவிடுகிறீர். ஏனெனில் அந்த ஜனங்கள் உம்மைப் பின்பற்ற சம்மதித்தபோது பொய் கூறினார்கள்.
Thiru Viviliam
⁽உம் விதிமுறைகளைவிட்டு␢ விலகுவோர் அனைவரையும்␢ நீர் ஒதுக்கித் தள்ளுகின்றீர்;␢ அவர்களின் சூழ்ச்சிகள்␢ வீணாய்ப் போகும்.⁾
King James Version (KJV)
Thou hast trodden down all them that err from thy statutes: for their deceit is falsehood.
American Standard Version (ASV)
Thou hast set at nought all them that err from thy statutes; For their deceit is falsehood.
Bible in Basic English (BBE)
You have overcome all those who are wandering from your rules; for all their thoughts are false.
Darby English Bible (DBY)
Thou hast set at nought all them that wander from thy statutes; for their deceit is falsehood.
World English Bible (WEB)
You reject all those who stray from your statutes, For their deceit is in vain.
Young’s Literal Translation (YLT)
Thou hast trodden down All going astray from Thy statutes, For falsehood `is’ their deceit.
சங்கீதம் Psalm 119:118
உமது பிரமாணங்களைவிட்டு வழிவிலகுகிற யாவரையும் மிதித்துபோடுகிறீர்; அவர்களுடைய உபாயம் வெறும் பொய்யே.
Thou hast trodden down all them that err from thy statutes: for their deceit is falsehood.
| Thou hast trodden down | סָ֭לִיתָ | sālîtā | SA-lee-ta |
| all | כָּל | kāl | kahl |
| them that err | שׁוֹגִ֣ים | šôgîm | shoh-ɡEEM |
| statutes: thy from | מֵחֻקֶּ֑יךָ | mēḥuqqêkā | may-hoo-KAY-ha |
| for | כִּי | kî | kee |
| their deceit | שֶׁ֝֗קֶר | šeqer | SHEH-ker |
| is falsehood. | תַּרְמִיתָֽם׃ | tarmîtām | tahr-mee-TAHM |
Tags உமது பிரமாணங்களைவிட்டு வழிவிலகுகிற யாவரையும் மிதித்துபோடுகிறீர் அவர்களுடைய உபாயம் வெறும் பொய்யே
Psalm 119:118 in Tamil Concordance Psalm 119:118 in Tamil Interlinear Psalm 119:118 in Tamil Image