சங்கீதம் 119:149
உம்முடைய கிருபையின்படி என் சத்தத்தைக் கேளும்; கர்த்தாவே, உம்முடைய நியாயத்தின்படி என்னை உயிர்ப்பியும்.
Tamil Indian Revised Version
உம்முடைய கிருபையின்படி என்னுடைய சத்தத்தைக் கேளும்; கர்த்தாவே, உம்முடைய நியாயத்தீர்ப்பின்படி என்னை உயிர்ப்பியும்.
Tamil Easy Reading Version
உமது முழு அன்பினாலும் எனக்குச் செவி கொடும். கர்த்தாவே, நீர் சரியெனக் கூறும் காரியங்களைச் செய்து, என்னை வாழவிடும்.
Thiru Viviliam
⁽ஆண்டவரே! உமது பேரன்பிற்கேற்ப␢ என் குரலைக் கேட்டருளும்;␢ உமது நீதியின்பபடி␢ என்னுயிரைக் காத்தருளும்.⁾
King James Version (KJV)
Hear my voice according unto thy lovingkindness: O LORD, quicken me according to thy judgment.
American Standard Version (ASV)
Hear my voice according unto thy lovingkindness: Quicken me, O Jehovah, according to thine ordinances.
Bible in Basic English (BBE)
Let my voice come to you, in your mercy; O Lord, by your decisions give me life.
Darby English Bible (DBY)
Hear my voice according to thy loving-kindness: O Jehovah, quicken me according to thy judgment.
World English Bible (WEB)
Hear my voice according to your loving kindness. Revive me, Yahweh, according to your ordinances.
Young’s Literal Translation (YLT)
My voice hear, according to Thy kindness, Jehovah, according to Thy judgment quicken me.
சங்கீதம் Psalm 119:149
உம்முடைய கிருபையின்படி என் சத்தத்தைக் கேளும்; கர்த்தாவே, உம்முடைய நியாயத்தின்படி என்னை உயிர்ப்பியும்.
Hear my voice according unto thy lovingkindness: O LORD, quicken me according to thy judgment.
| Hear | ק֭וֹלִי | qôlî | KOH-lee |
| my voice | שִׁמְעָ֣ה | šimʿâ | sheem-AH |
| according unto thy lovingkindness: | כְחַסְדֶּ֑ךָ | kĕḥasdekā | heh-hahs-DEH-ha |
| Lord, O | יְ֝הוָ֗ה | yĕhwâ | YEH-VA |
| quicken | כְּֽמִשְׁפָּטֶ֥ךָ | kĕmišpāṭekā | keh-meesh-pa-TEH-ha |
| me according to thy judgment. | חַיֵּֽנִי׃ | ḥayyēnî | ha-YAY-nee |
Tags உம்முடைய கிருபையின்படி என் சத்தத்தைக் கேளும் கர்த்தாவே உம்முடைய நியாயத்தின்படி என்னை உயிர்ப்பியும்
Psalm 119:149 in Tamil Concordance Psalm 119:149 in Tamil Interlinear Psalm 119:149 in Tamil Image