சங்கீதம் 129:3
உழுகிறவர்கள் என் முதுகின்மேல் உழுது தங்கள் படைச்சால்களை நீளமாக்கினார்கள்.
Tamil Indian Revised Version
உழுகிறவர்கள் என்னுடைய முதுகின்மேல் உழுது, தங்களுடைய வரப்புகளை நீளமாக்கினார்கள்.
Tamil Easy Reading Version
என் முதுகில் ஆழமான காயங்கள் ஏற்படும்வரை அவர்கள் என்னை அடித்தார்கள். எனக்கு நீளமான, ஆழமான காயங்கள் ஏற்பட்டன.
Thiru Viviliam
⁽உழவர் என் முதுகின்மீது உழுது␢ நீண்ட படைச்சால்களை உண்டாக்கினர்.”⁾
King James Version (KJV)
The plowers plowed upon my back: they made long their furrows.
American Standard Version (ASV)
The plowers plowed upon my back; They made long their furrows.
Bible in Basic English (BBE)
The ploughmen were ploughing on my back; long were the wounds they made.
Darby English Bible (DBY)
The ploughers ploughed upon my back; they made long their furrows.
World English Bible (WEB)
The plowers plowed on my back. They made their furrows long.
Young’s Literal Translation (YLT)
Over my back have ploughers ploughed, They have made long their furrows.
சங்கீதம் Psalm 129:3
உழுகிறவர்கள் என் முதுகின்மேல் உழுது தங்கள் படைச்சால்களை நீளமாக்கினார்கள்.
The plowers plowed upon my back: they made long their furrows.
| The plowers | עַל | ʿal | al |
| plowed | גַּ֭בִּי | gabbî | ɡA-bee |
| upon | חָרְשׁ֣וּ | ḥoršû | hore-SHOO |
| back: my | חֹרְשִׁ֑ים | ḥōrĕšîm | hoh-reh-SHEEM |
| they made long | הֶ֝אֱרִ֗יכוּ | heʾĕrîkû | HEH-ay-REE-hoo |
| their furrows. | לְמַעֲנִותָֽם׃ | lĕmaʿăniwtām | leh-ma-uh-neev-TAHM |
Tags உழுகிறவர்கள் என் முதுகின்மேல் உழுது தங்கள் படைச்சால்களை நீளமாக்கினார்கள்
Psalm 129:3 in Tamil Concordance Psalm 129:3 in Tamil Interlinear Psalm 129:3 in Tamil Image