சங்கீதம் 139:8
நான் வானத்திற்கு ஏறினாலும் நீர் அங்கே இருக்கிறீர்; நான் பாதாளத்தில் படுக்கை போட்டாலும், நீர் அங்கேயும் இருக்கிறீர்.
Tamil Indian Revised Version
நான் வானத்திற்கு ஏறினாலும், நீர் அங்கே இருக்கிறீர்; நான் பாதாளத்தில் படுக்கை போட்டாலும், நீர் அங்கேயும் இருக்கிறீர்.
Tamil Easy Reading Version
கர்த்தாவே, நான் பரலோகத்திற்கு ஏறிச் சென்றாலும் நீர் அங்கு இருக்கிறீர். மரணத்தின் இடத்திற்கு நான் கீழிறங்கிச் சென்றாலும் நீர் அங்கும் இருக்கிறீர்.
Thiru Viviliam
⁽நான் வானத்திற்கு␢ ஏறிச் சென்றாலும்␢ நீர் அங்கே இருக்கின்றீர்!␢ பாதாளத்தில் படுக்கையை␢ அமைத்துக் கொண்டாலும்␢ நீர் அங்கேயும் இருக்கின்றீர்!⁾
King James Version (KJV)
If I ascend up into heaven, thou art there: if I make my bed in hell, behold, thou art there.
American Standard Version (ASV)
If I ascend up into heaven, thou art there: If I make my bed in Sheol, behold, thou art there.
Bible in Basic English (BBE)
If I go up to heaven, you are there: or if I make my bed in the underworld, you are there.
Darby English Bible (DBY)
If I ascend up into the heavens thou art there; or if I make my bed in Sheol, behold, thou [art there];
World English Bible (WEB)
If I ascend up into heaven, you are there. If I make my bed in Sheol, behold, you are there!
Young’s Literal Translation (YLT)
If I ascend the heavens — there Thou `art’, And spread out a couch in Sheol, lo, Thee!
சங்கீதம் Psalm 139:8
நான் வானத்திற்கு ஏறினாலும் நீர் அங்கே இருக்கிறீர்; நான் பாதாளத்தில் படுக்கை போட்டாலும், நீர் அங்கேயும் இருக்கிறீர்.
If I ascend up into heaven, thou art there: if I make my bed in hell, behold, thou art there.
| If | אִם | ʾim | eem |
| I ascend up | אֶסַּ֣ק | ʾessaq | eh-SAHK |
| heaven, into | שָׁ֭מַיִם | šāmayim | SHA-ma-yeem |
| thou | שָׁ֣ם | šām | shahm |
| art there: | אָ֑תָּה | ʾāttâ | AH-ta |
| bed my make I if | וְאַצִּ֖יעָה | wĕʾaṣṣîʿâ | veh-ah-TSEE-ah |
| in hell, | שְּׁא֣וֹל | šĕʾôl | sheh-OLE |
| behold, | הִנֶּֽךָּ׃ | hinnekkā | hee-NEH-ka |
Tags நான் வானத்திற்கு ஏறினாலும் நீர் அங்கே இருக்கிறீர் நான் பாதாளத்தில் படுக்கை போட்டாலும் நீர் அங்கேயும் இருக்கிறீர்
Psalm 139:8 in Tamil Concordance Psalm 139:8 in Tamil Interlinear Psalm 139:8 in Tamil Image