சங்கீதம் 16:3
பூமியிலுள்ள பரிசுத்தவான்களுக்கும், நான் என் முழுப் பிரியத்தையும், வைத்திருக்கிற மகாத்துமாக்களுக்கும், அது வேண்டியதாயிருக்கிறது என்று சொன்னாய்.
Tamil Indian Revised Version
பூமியிலுள்ள பரிசுத்தவான்களுக்கும், நான் என்னுடைய முழுப் பிரியத்தையும் வைத்திருக்கிற மகாத்துமாக்களுக்கும், அது வேண்டியதாக இருக்கிறது என்று சொன்னாய்.
Tamil Easy Reading Version
பூமியிலுள்ள தன் சீடருக்குக் கர்த்தர் அற்புதமானவற்றைச் செய்கிறார். அந்த ஜனங்களை உண்மையாய் நேசிப்பதைக் கர்த்தர் காட்டுகிறார்.
Thiru Viviliam
₍பூவுலகில் உள்ள தூயோர் § எவ்வளவோ உயர்ந்தோர்!␢ அவர்களோடு இருப்பதே எனக்குப் பேரின்பம்.₎
King James Version (KJV)
But to the saints that are in the earth, and to the excellent, in whom is all my delight.
American Standard Version (ASV)
As for the saints that are in the earth, They are the excellent in whom is all my delight.
Bible in Basic English (BBE)
As for the saints who are in the earth, they are the noble in whom is all my delight.
Darby English Bible (DBY)
To the saints that are on the earth, and to the excellent [thou hast said], In them is all my delight.
Webster’s Bible (WBT)
But to the saints that are in the earth, and to the excellent, in whom is all my delight.
World English Bible (WEB)
As for the saints who are in the earth, They are the excellent ones in whom is all my delight.
Young’s Literal Translation (YLT)
For the holy ones who `are’ in the land, And the honourable, all my delight `is’ in them.
சங்கீதம் Psalm 16:3
பூமியிலுள்ள பரிசுத்தவான்களுக்கும், நான் என் முழுப் பிரியத்தையும், வைத்திருக்கிற மகாத்துமாக்களுக்கும், அது வேண்டியதாயிருக்கிறது என்று சொன்னாய்.
But to the saints that are in the earth, and to the excellent, in whom is all my delight.
| But to the saints | לִ֭קְדוֹשִׁים | liqdôšîm | LEEK-doh-sheem |
| that | אֲשֶׁר | ʾăšer | uh-SHER |
| בָּאָ֣רֶץ | bāʾāreṣ | ba-AH-rets | |
| earth, the in are | הֵ֑מָּה | hēmmâ | HAY-ma |
| excellent, the to and | וְ֝אַדִּירֵ֗י | wĕʾaddîrê | VEH-ah-dee-RAY |
| in whom is all | כָּל | kāl | kahl |
| my delight. | חֶפְצִי | ḥepṣî | hef-TSEE |
| בָֽם׃ | bām | vahm |
Tags பூமியிலுள்ள பரிசுத்தவான்களுக்கும் நான் என் முழுப் பிரியத்தையும் வைத்திருக்கிற மகாத்துமாக்களுக்கும் அது வேண்டியதாயிருக்கிறது என்று சொன்னாய்
Psalm 16:3 in Tamil Concordance Psalm 16:3 in Tamil Interlinear Psalm 16:3 in Tamil Image