சங்கீதம் 24:4
கைகளில் சுத்தமுள்ளவனும் இருதயத்தில் மாசில்லாதவனுமாயிருந்து, தன் ஆத்துமாவை மாயைக்கு ஒப்புக்கொடாமலும், கபடாய் ஆணையிடாமலும் இருக்கிறவனே.
Tamil Indian Revised Version
கைகளில் சுத்தமுள்ளவனும் இருதயத்தில் தூய்மை உள்ளவனுமாக இருந்து, தன்னுடைய ஆத்துமாவை மாயைக்கு ஒப்புக்கொடுக்காமலும், பொய்யாக ஆணையிடாமலும் இருக்கிறவனே.
Tamil Easy Reading Version
தீயவை செய்யாத ஜனங்களும், பரிசுத்த இருதயம் உடையோரும், பொய்யை உண்மையெனக் கூறுவதற்கு என் பெயரைப் பயன்படுத்தாதோரும், பொய்யும், பொய்யான வாக்குறுதிகளும் அளிக்காதோரும், மட்டுமே அங்கு தொழுதுகொள்ள முடியும்.
Thiru Viviliam
⁽கறைபடாத கைகளும்␢ மாசற்ற மனமும் உடையவர்;␢ பொய்த் தெய்வங்களை நோக்கித்␢ தம் உள்ளத்தை உயர்த்தாதவர்;␢ வஞ்சக நெஞ்சோடு␢ ஆணையிட்டுக் கூறாதவர்,⁾
King James Version (KJV)
He that hath clean hands, and a pure heart; who hath not lifted up his soul unto vanity, nor sworn deceitfully.
American Standard Version (ASV)
He that hath clean hands, and a pure heart; Who hath not lifted up his soul unto falsehood, And hath not sworn deceitfully.
Bible in Basic English (BBE)
He who has clean hands and a true heart; whose desire has not gone out to foolish things, who has not taken a false oath.
Darby English Bible (DBY)
He that hath blameless hands and a pure heart; who lifteth not up his soul unto vanity, nor sweareth deceitfully:
Webster’s Bible (WBT)
He that hath clean hands, and a pure heart; who hath not lifted up his soul to vanity, nor sworn deceitfully.
World English Bible (WEB)
He who has clean hands and a pure heart; Who has not lifted up his soul to falsehood, And has not sworn deceitfully.
Young’s Literal Translation (YLT)
The clean of hands, and pure of heart, Who hath not lifted up to vanity his soul, Nor hath sworn to deceit.
சங்கீதம் Psalm 24:4
கைகளில் சுத்தமுள்ளவனும் இருதயத்தில் மாசில்லாதவனுமாயிருந்து, தன் ஆத்துமாவை மாயைக்கு ஒப்புக்கொடாமலும், கபடாய் ஆணையிடாமலும் இருக்கிறவனே.
He that hath clean hands, and a pure heart; who hath not lifted up his soul unto vanity, nor sworn deceitfully.
| He that hath clean | נְקִ֥י | nĕqî | neh-KEE |
| hands, | כַפַּ֗יִם | kappayim | ha-PA-yeem |
| pure a and | וּֽבַר | ûbar | OO-vahr |
| heart; | לֵ֫בָ֥ב | lēbāb | LAY-VAHV |
| who | אֲשֶׁ֤ר׀ | ʾăšer | uh-SHER |
| not hath | לֹא | lōʾ | loh |
| lifted up | נָשָׂ֣א | nāśāʾ | na-SA |
| his soul | לַשָּׁ֣וְא | laššāwĕʾ | la-SHA-veh |
| vanity, unto | נַפְשִׁ֑י | napšî | nahf-SHEE |
| nor | וְלֹ֖א | wĕlōʾ | veh-LOH |
| sworn | נִשְׁבַּ֣ע | nišbaʿ | neesh-BA |
| deceitfully. | לְמִרְמָֽה׃ | lĕmirmâ | leh-meer-MA |
Tags கைகளில் சுத்தமுள்ளவனும் இருதயத்தில் மாசில்லாதவனுமாயிருந்து தன் ஆத்துமாவை மாயைக்கு ஒப்புக்கொடாமலும் கபடாய் ஆணையிடாமலும் இருக்கிறவனே
Psalm 24:4 in Tamil Concordance Psalm 24:4 in Tamil Interlinear Psalm 24:4 in Tamil Image