சங்கீதம் 62:12
கிருபையும் உம்முடையது, ஆண்டவரே! தேவரீர் அவனவன் செய்கைக்குத் தக்கதாகப் பலனளிக்கிறீர்.
Tamil Indian Revised Version
கிருபையும் உம்முடையது, ஆண்டவரே! தேவனே நீர் அவனவன் செய்கைக்குத் தகுந்தபடி பலனளிக்கிறீர்.
Tamil Easy Reading Version
என் ஆண்டவரே, உமது அன்பு உண்மையானது. ஒருவன் செய்யும் காரியங்களுக்கேற்ப நீர் மனிதனைத் தண்டிக்கவோ, அவனுக்கு உதவவோ செய்கிறீர்.
Thiru Viviliam
⁽‛என் தலைவரே!␢ உண்மைப் பேரன்பு உமக்கே உரியது!’␢ ஏனெனில், ஒவ்வொரு மனிதருக்கும்␢ அவர்தம் செயல்களுக்குத் தக்க␢ கைம்மாறு நீரே அளிக்கின்றீர்.⁾
King James Version (KJV)
Also unto thee, O Lord, belongeth mercy: for thou renderest to every man according to his work.
American Standard Version (ASV)
Also unto thee, O Lord, belongeth lovingkindness; For thou renderest to every man according to his work. Psalm 63 A Psalm of David when he was in the wilderness of Judah.
Bible in Basic English (BBE)
And mercy, O Lord, is yours, for you give to every man the reward of his work.
Darby English Bible (DBY)
And unto thee, O Lord, [belongeth] loving-kindness; for *thou* renderest to every man according to his work.
Webster’s Bible (WBT)
God hath spoken once; twice have I heard this; that power belongeth to God.
World English Bible (WEB)
Also to you, Lord, belongs loving kindness, For you reward every man according to his work.
Young’s Literal Translation (YLT)
And with Thee, O Lord, `is’ kindness, For Thou dost recompense to each, According to his work!
சங்கீதம் Psalm 62:12
கிருபையும் உம்முடையது, ஆண்டவரே! தேவரீர் அவனவன் செய்கைக்குத் தக்கதாகப் பலனளிக்கிறீர்.
Also unto thee, O Lord, belongeth mercy: for thou renderest to every man according to his work.
| Also unto thee, O Lord, | וּלְךָֽ | ûlĕkā | oo-leh-HA |
| belongeth mercy: | אֲדֹנָ֥י | ʾădōnāy | uh-doh-NAI |
| for | חָ֑סֶד | ḥāsed | HA-sed |
| thou | כִּֽי | kî | kee |
| renderest | אַתָּ֨ה | ʾattâ | ah-TA |
| to every man | תְשַׁלֵּ֖ם | tĕšallēm | teh-sha-LAME |
| according to his work. | לְאִ֣ישׁ | lĕʾîš | leh-EESH |
| כְּֽמַעֲשֵֽׂהוּ׃ | kĕmaʿăśēhû | KEH-ma-uh-SAY-hoo |
Tags கிருபையும் உம்முடையது ஆண்டவரே தேவரீர் அவனவன் செய்கைக்குத் தக்கதாகப் பலனளிக்கிறீர்
Psalm 62:12 in Tamil Concordance Psalm 62:12 in Tamil Interlinear Psalm 62:12 in Tamil Image