சங்கீதம் 9:19
எழுந்தருளும் கர்த்தாவே, மனுஷன் பெலன் கொள்ளாதபடி செய்யும்; ஜாதிகள் உம்முடைய சமுகத்தில் நியாயந்தீர்க்கப்படக்கடவர்கள்.
Tamil Indian Revised Version
எழுந்தருளும் கர்த்தாவே, மனிதன் பெலன்கொள்ளாதபடி செய்யும்; தேசத்தார்கள் உம்முடைய சமுகத்தில் நியாயந்தீர்க்கப்பட வேண்டும்
Tamil Easy Reading Version
கர்த்தாவே, எழுந்து தேசங்களை நியாந் தீரும். தாங்கள் வல்லமை மிகுந்தோரென ஜனங்கள் தங்களை நினையாதபடி செய்யும்.
Thiru Viviliam
⁽ஆண்டவரே, எழுந்தருளும்;␢ மனிதரின் கை ஓங்க விடாதேயும்;␢ வேற்றினத்தார் உமது முன்னிலையில்␢ தீர்ப்புப் பெறுவார்களாக!⁾
King James Version (KJV)
Arise, O LORD; let not man prevail: let the heathen be judged in thy sight.
American Standard Version (ASV)
Arise, O Jehovah; let not man prevail: Let the nations be judged in thy sight.
Bible in Basic English (BBE)
Up! O Lord; let not man overcome you: let the nations be judged before you.
Darby English Bible (DBY)
Arise, Jehovah; let not man prevail: let the nations be judged in thy sight.
Webster’s Bible (WBT)
For the needy shall not always be forgotten: the expectation of the poor shall not perish for ever.
World English Bible (WEB)
Arise, Yahweh! Don’t let man prevail. Let the nations be judged in your sight.
Young’s Literal Translation (YLT)
Rise, O Jehovah, let not man be strong, Let nations be judged before Thy face.
சங்கீதம் Psalm 9:19
எழுந்தருளும் கர்த்தாவே, மனுஷன் பெலன் கொள்ளாதபடி செய்யும்; ஜாதிகள் உம்முடைய சமுகத்தில் நியாயந்தீர்க்கப்படக்கடவர்கள்.
Arise, O LORD; let not man prevail: let the heathen be judged in thy sight.
| Arise, | קוּמָ֣ה | qûmâ | koo-MA |
| O Lord; | יְ֭הוָה | yĕhwâ | YEH-va |
| let not | אַל | ʾal | al |
| man | יָעֹ֣ז | yāʿōz | ya-OZE |
| prevail: | אֱנ֑וֹשׁ | ʾĕnôš | ay-NOHSH |
| heathen the let | יִשָּׁפְט֥וּ | yiššopṭû | yee-shofe-TOO |
| be judged | ג֝וֹיִ֗ם | gôyim | ɡOH-YEEM |
| in | עַל | ʿal | al |
| thy sight. | פָּנֶֽיךָ׃ | pānêkā | pa-NAY-ha |
Tags எழுந்தருளும் கர்த்தாவே மனுஷன் பெலன் கொள்ளாதபடி செய்யும் ஜாதிகள் உம்முடைய சமுகத்தில் நியாயந்தீர்க்கப்படக்கடவர்கள்
Psalm 9:19 in Tamil Concordance Psalm 9:19 in Tamil Interlinear Psalm 9:19 in Tamil Image