Full Screen தமிழ் ?
   🏠  Lyrics  Chords  Bible 

Revelation 1:11 in Tamil

Home Bible Revelation Revelation 1 Revelation 1:11

வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 1:11
அது நான் அல்பாவும் ஓமெகாவும், முந்தினவரும் பிந்தினவருமாயிருக்கிறேன். நீ காண்கிறதை ஒரு புஸ்தகத்தில் எழுதி, ஆசியாவிலிருக்கிற எபேசு, சிமிர்னா, பெர்கமு, தியத்தீரா, சர்தை, பிலதெல்பியா, லவோதிக்கேயா என்னும் பட்டணங்களிலுள்ள ஏழு சபைகளுக்கும் அனுப்பு என்று விளம்பினது.

Tamil Indian Revised Version
அது: நான் அல்பாவும் ஓமெகாவும், முந்தினவரும் பிந்தினவருமாக இருக்கிறேன். நீ பார்க்கிறதை ஒரு புத்தகத்தில் எழுதி, ஆசியாவில் இருக்கிற எபேசு, சிமிர்னா, பெர்கமு, தியத்தீரா, சர்தை, பிலதெல்பியா, லவோதிக்கேயா என்னும் பட்டணங்களில் உள்ள ஏழு சபைகளுக்கும் அனுப்பு என்று சொன்னது.

Tamil Easy Reading Version
அந்த சத்தம், “நீ பார்க்கின்ற எல்லாவற்றையும் ஒரு புத்தகத்தில் எழுது. அதனை ஏழு சபைகளுக்கும் அனுப்பு. அவை ஆசியாவில் உள்ள எபேசு, சிமிர்னா, பெர்கமு, தியத்தீரா, சர்தை, பிலதெல்பியா, லவோதிக்கேயா என்னும் நகரங்களில் உள்ளன” என்று கூறியது.

Thiru Viviliam
“நீ காண்பதை ஒரு சுருளேட்டில் எழுதி, எபேசு, சிமிர்னா, பெர்காம், தியத்திரா, சர்தை, பிலதெல்பியா, இலவோதிக்கேயா ஆகிய ஏழு இடங்களிலும் உள்ள திருச்சபைகளுக்கு அதை அனுப்பி வை” என்று அக்குரல் கூறியது.⒫

Revelation 1:10Revelation 1Revelation 1:12

King James Version (KJV)
Saying, I am Alpha and Omega, the first and the last: and, What thou seest, write in a book, and send it unto the seven churches which are in Asia; unto Ephesus, and unto Smyrna, and unto Pergamos, and unto Thyatira, and unto Sardis, and unto Philadelphia, and unto Laodicea.

American Standard Version (ASV)
saying, What thou seest, write in a book and send `it’ to the seven churches: unto Ephesus, and unto Smyrna, and unto Pergamum, and unto Thyatira, and unto Sardis, and unto Philadelphia, and unto Laodicea.

Bible in Basic English (BBE)
Saying, What you see, put in a book, and send it to the seven churches; to Ephesus and to Smyrna and to Pergamos and to Thyatira and to Sardis and to Philadelphia and to Laodicea.

Darby English Bible (DBY)
saying, What thou seest write in a book, and send to the seven assemblies: to Ephesus, and to Smyrna, and to Pergamos, and to Thyatira, and to Sardis, and to Philadelphia, and to Laodicea.

World English Bible (WEB)
saying, “{TR adds “I am the Alpha and the Omega, the First and the Last.”}What you see, write in a book and send to the seven assemblies{TR adds “which are in Asia”}: to Ephesus, Smyrna, Pergamum, Thyatira, Sardis, Philadelphia, and to Laodicea.”

Young’s Literal Translation (YLT)
`I am the Alpha and the Omega, the First and the Last;’ and, `What thou dost see, write in a scroll, and send to the seven assemblies that `are’ in Asia; to Ephesus, and to Smyrna, and to Pergamos, and to Thyatira, and to Sardis, and to Philadelphia, and to Laodicea.’

வெளிப்படுத்தின விசேஷம் Revelation 1:11
அது நான் அல்பாவும் ஓமெகாவும், முந்தினவரும் பிந்தினவருமாயிருக்கிறேன். நீ காண்கிறதை ஒரு புஸ்தகத்தில் எழுதி, ஆசியாவிலிருக்கிற எபேசு, சிமிர்னா, பெர்கமு, தியத்தீரா, சர்தை, பிலதெல்பியா, லவோதிக்கேயா என்னும் பட்டணங்களிலுள்ள ஏழு சபைகளுக்கும் அனுப்பு என்று விளம்பினது.
Saying, I am Alpha and Omega, the first and the last: and, What thou seest, write in a book, and send it unto the seven churches which are in Asia; unto Ephesus, and unto Smyrna, and unto Pergamos, and unto Thyatira, and unto Sardis, and unto Philadelphia, and unto Laodicea.

Saying,
λεγούσηςlegousēslay-GOO-sase
I
Ἐγώegōay-GOH
am
ἐιμιeimiee-mee

τὸtotoh
Alpha
ΑalphaAL-fa
and
καὶkaikay

τὸtotoh
Omega,
Ω,ōmegaoh-MAY-ga
the
hooh
first
πρῶτοςprōtosPROH-tose
and
καὶkaikay
the
hooh
last:
ἔσχατος·eschatosA-ska-tose
and,
καὶkaikay
What
hooh
thou
seest,
βλέπειςblepeisVLAY-pees
write
γράψονgrapsonGRA-psone
in
εἰςeisees
book,
a
βιβλίονbiblionvee-VLEE-one
and
καὶkaikay
send
πέμψονpempsonPAME-psone
it
unto
the
ταῖςtaistase
seven
ἑπτὰheptaay-PTA
churches
ἐκκλησίαιςekklēsiaisake-klay-SEE-ase
which
ταῖςtaistase
are
in
ἐνenane
Asia;
Ἀσίᾳ,asiaah-SEE-ah
unto
εἰςeisees
Ephesus,
ἜφεσονephesonA-fay-sone
and
καὶkaikay
unto
εἰςeisees
Smyrna,
ΣμύρνανsmyrnanSMYOOR-nahn
and
καὶkaikay
unto
εἰςeisees
Pergamos,
ΠέργαμονpergamonPARE-ga-mone
and
καὶkaikay
unto
εἰςeisees
Thyatira,
Θυάτειραthyateirathyoo-AH-tee-ra
and
καὶkaikay
unto
εἰςeisees
Sardis,
ΣάρδειςsardeisSAHR-thees
and
καὶkaikay
unto
εἰςeisees
Philadelphia,
Φιλαδέλφειανphiladelpheianfeel-ah-THALE-fee-an
and
καὶkaikay
unto
εἰςeisees
Laodicea.
Λαοδίκειανlaodikeianla-oh-THEE-kee-an


Tags அது நான் அல்பாவும் ஓமெகாவும் முந்தினவரும் பிந்தினவருமாயிருக்கிறேன் நீ காண்கிறதை ஒரு புஸ்தகத்தில் எழுதி ஆசியாவிலிருக்கிற எபேசு சிமிர்னா பெர்கமு தியத்தீரா சர்தை பிலதெல்பியா லவோதிக்கேயா என்னும் பட்டணங்களிலுள்ள ஏழு சபைகளுக்கும் அனுப்பு என்று விளம்பினது
Revelation 1:11 in Tamil Concordance Revelation 1:11 in Tamil Interlinear Revelation 1:11 in Tamil Image