வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 1:14
அவருடைய சிரசும் மயிரும் வெண்பஞ்சைப்போலவும் உறைந்த மழையைப்போலவும் வெண்மையாயிருந்தது; அவருடைய கண்கள் அக்கினிஜுவாலையைப் போலிருந்தது;
Tamil Indian Revised Version
அவருடைய தலையும், தலைமுடியும் வெண்மையான பஞ்சைப்போலவும் உறைந்த பனியைப்போலவும் வெண்மையாக இருந்தது; அவருடைய கண்கள் அக்கினிஜூவாலையைப்போல இருந்தது;
Tamil Easy Reading Version
அவரது தலையும், முடியும் வெண்பஞ்சைப்போலவும், பனியைப்போலவும் வெளுப்பாய் இருந்தது. அவரது கண்கள் அக்கினி சுவாலையைப் போன்றிருந்தன.
Thiru Viviliam
அவருடைய தலைமுடி வெண் கம்பளிபோலும் உறைபனிபோலும் வெண்மையாய் இருந்தது. அவருடைய கண்கள் தீப்பிழம்புபோலச் சுடர் விட்டன.
King James Version (KJV)
His head and his hairs were white like wool, as white as snow; and his eyes were as a flame of fire;
American Standard Version (ASV)
And his head and his hair were white as white wool, `white’ as snow; and his eyes were as a flame of fire;
Bible in Basic English (BBE)
And his head and his hair were white like wool, as white as snow; and his eyes were as a flame of fire;
Darby English Bible (DBY)
his head and hair white like white wool, as snow; and his eyes as a flame of fire;
World English Bible (WEB)
His head and his hair were white as white wool, like snow. His eyes were like a flame of fire.
Young’s Literal Translation (YLT)
and his head and hairs white, as if white wool — as snow, and his eyes as a flame of fire;
வெளிப்படுத்தின விசேஷம் Revelation 1:14
அவருடைய சிரசும் மயிரும் வெண்பஞ்சைப்போலவும் உறைந்த மழையைப்போலவும் வெண்மையாயிருந்தது; அவருடைய கண்கள் அக்கினிஜுவாலையைப் போலிருந்தது;
His head and his hairs were white like wool, as white as snow; and his eyes were as a flame of fire;
| ἡ | hē | ay | |
| His | δὲ | de | thay |
| head | κεφαλὴ | kephalē | kay-fa-LAY |
| and | αὐτοῦ | autou | af-TOO |
| his | καὶ | kai | kay |
| hairs | αἱ | hai | ay |
| were white | τρίχες | triches | TREE-hase |
| like | λευκαὶ | leukai | layf-KAY |
| wool, | ὡσει | hōsei | oh-see |
| white as | ἔριον | erion | A-ree-one |
| as | λευκόν | leukon | layf-KONE |
| snow; | ὡς | hōs | ose |
| and | χιών | chiōn | hee-ONE |
| his | καὶ | kai | kay |
| οἱ | hoi | oo | |
| eyes | ὀφθαλμοὶ | ophthalmoi | oh-fthahl-MOO |
| were as | αὐτοῦ | autou | af-TOO |
| a flame | ὡς | hōs | ose |
| of fire; | φλὸξ | phlox | flohks |
| πυρός | pyros | pyoo-ROSE |
Tags அவருடைய சிரசும் மயிரும் வெண்பஞ்சைப்போலவும் உறைந்த மழையைப்போலவும் வெண்மையாயிருந்தது அவருடைய கண்கள் அக்கினிஜுவாலையைப் போலிருந்தது
Revelation 1:14 in Tamil Concordance Revelation 1:14 in Tamil Interlinear Revelation 1:14 in Tamil Image