வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 1:20
என் வலதுகரத்தில் நீ கண்ட ஏழுநட்சத்திரங்களின் இரகசியத்தையும், ஏழுபொன் குத்துவிளக்குகளின் இரகசியத்தையும் எழுது; அந்த ஏழு நட்சத்திரங்களும் ஏழு சபைகளின் தூதர்களாம்; நீ கண்ட ஏழு குத்துவிளக்குகளும் ஏழு சபைகளாம்.
Tamil Indian Revised Version
என் வலது கையில் நீ பார்த்த ஏழு நட்சத்திரங்களின் இரகசியத்தையும், ஏழு பொன் குத்துவிளக்குகளின் இரகசியத்தையும் எழுது; அந்த ஏழு நட்சத்திரங்களும் ஏழு சபைகளின் தூதர்கள்; நீ பார்த்த ஏழு குத்துவிளக்குகளும் ஏழு சபைகள்.
Tamil Easy Reading Version
எனது வலது கையில் உள்ள ஏழு நட்சத்திரங்களின் இரகசியத்தையும் ஏழு பொன் குத்துவிளக்குகளின் இரகசியத்தையும் எழுது. நீ கண்ட ஏழு குத்து விளக்குகளும் ஏழு சபைகளாகும். ஏழு நட்சத்திரங்களும் அந்தச் சபைகளில் உள்ள தூதர்களாகும்.
Thiru Viviliam
எனது வலக்கையில் நீ கண்ட ஏழு விண்மீன்கள், ஏழு பொன் விளக்குத்தண்டுகள் ஆகியவற்றின் மறைபொருள் இதுவே; ஏழு விண்மீன்கள் ஏழு திருச்சபைகளின் வான தூதர்களையும், ஏழு விளக்குத்தண்டுகள் ஏழு திருச்சபைகளையும் குறிக்கும்.
King James Version (KJV)
The mystery of the seven stars which thou sawest in my right hand, and the seven golden candlesticks. The seven stars are the angels of the seven churches: and the seven candlesticks which thou sawest are the seven churches.
American Standard Version (ASV)
the mystery of the seven stars which thou sawest in my right hand, and the seven golden candlesticks. The seven stars are the angels of the seven churches: and the seven candlesticks are seven churches.
Bible in Basic English (BBE)
The secret of the seven stars which you saw in my right hand, and of the seven gold vessels with burning lights. The seven stars are the angels of the seven churches: and the seven lights are the seven churches.
Darby English Bible (DBY)
The mystery of the seven stars which thou hast seen on my right hand, and the seven golden lamps. — The seven stars are angels of the seven assemblies; and the seven lamps are seven assemblies.
World English Bible (WEB)
the mystery of the seven stars which you saw in my right hand, and the seven golden lampstands. The seven stars are the angels of the seven assemblies. The seven lampstands are seven assemblies.
Young’s Literal Translation (YLT)
the secret of the seven stars that thou hast seen upon my right hand, and the seven golden lamp-stands: the seven stars are messengers of the seven assemblies, and the seven lamp-stands that thou hast seen are seven assemblies.
வெளிப்படுத்தின விசேஷம் Revelation 1:20
என் வலதுகரத்தில் நீ கண்ட ஏழுநட்சத்திரங்களின் இரகசியத்தையும், ஏழுபொன் குத்துவிளக்குகளின் இரகசியத்தையும் எழுது; அந்த ஏழு நட்சத்திரங்களும் ஏழு சபைகளின் தூதர்களாம்; நீ கண்ட ஏழு குத்துவிளக்குகளும் ஏழு சபைகளாம்.
The mystery of the seven stars which thou sawest in my right hand, and the seven golden candlesticks. The seven stars are the angels of the seven churches: and the seven candlesticks which thou sawest are the seven churches.
| The | τὸ | to | toh |
| mystery of | μυστήριον | mystērion | myoo-STAY-ree-one |
| the | τῶν | tōn | tone |
| seven | ἑπτὰ | hepta | ay-PTA |
| stars | ἀστέρων | asterōn | ah-STAY-rone |
| which | ὦν | ōn | one |
| thou sawest | εἶδες | eides | EE-thase |
| in | ἐπὶ | epi | ay-PEE |
| my | τῆς | tēs | tase |
| δεξιᾶς | dexias | thay-ksee-AS | |
| right hand, | μου | mou | moo |
| and | καὶ | kai | kay |
| the | τὰς | tas | tahs |
| seven | ἑπτὰ | hepta | ay-PTA |
| λυχνίας | lychnias | lyoo-HNEE-as | |
| golden | τὰς | tas | tahs |
| candlesticks. | χρυσᾶς· | chrysas | hryoo-SAHS |
| The | οἱ | hoi | oo |
| seven | ἑπτὰ | hepta | ay-PTA |
| stars | ἀστέρες | asteres | ah-STAY-rase |
| are | ἄγγελοι | angeloi | ANG-gay-loo |
| the angels | τῶν | tōn | tone |
| the of | ἑπτὰ | hepta | ay-PTA |
| seven | ἐκκλησιῶν | ekklēsiōn | ake-klay-see-ONE |
| churches: | εἰσιν | eisin | ees-een |
| and | καὶ | kai | kay |
| the | αἱ | hai | ay |
| seven | ἑπτὰ | hepta | ay-PTA |
| candlesticks | λυχνίαι | lychniai | lyoo-HNEE-ay |
| which | ἅς | has | ahs |
| thou sawest | εἶδες | eides | EE-thase |
| are | ἑπτὰ | hepta | ay-PTA |
| the seven | ἐκκλησίαι | ekklēsiai | ake-klay-SEE-ay |
| churches. | εἰσίν | eisin | ees-EEN |
Tags என் வலதுகரத்தில் நீ கண்ட ஏழுநட்சத்திரங்களின் இரகசியத்தையும் ஏழுபொன் குத்துவிளக்குகளின் இரகசியத்தையும் எழுது அந்த ஏழு நட்சத்திரங்களும் ஏழு சபைகளின் தூதர்களாம் நீ கண்ட ஏழு குத்துவிளக்குகளும் ஏழு சபைகளாம்
Revelation 1:20 in Tamil Concordance Revelation 1:20 in Tamil Interlinear Revelation 1:20 in Tamil Image