வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 14:20
நகரத்திற்குப் புறம்பேயுள்ள அந்த ஆலையிலே அது மிதிக்கப்பட்டது; அந்த ஆலையிலிருந்து ஆயிரத்தறுநூறு ஸ்தாதி தூரத்திற்கு இரத்தம் புறப்பட்டுக் குதிரைகளின் கடிவாளங்கள்மட்டும் பெருகிவந்தது.
Tamil Indian Revised Version
நகரத்திற்கு வெளியே உள்ள அந்த ஆலையிலே அது மிதிக்கப்பட்டது; அந்த ஆலையிலிருந்து முந்நூறு கிலோமீட்டர் தூரத்திற்கு இரத்தம் புறப்பட்டு குதிரைகளின் கடிவாளங்களின் உயரம்வரைக்கும் பெருகிவந்தது.
Tamil Easy Reading Version
நகரத்துக்கு வெளியிலிருந்த அந்த ஆலையிலே திராட்சைப் பழங்கள் நசுக்கப்பட்டன. அதிலிருந்து இரத்தம் வெளிப்பட்டது. அது குதிரைகளின் தலை உயரத்திற்கு 200 மைல் தூரத்துக்குப் பொங்கி எழுந்தது.
Thiru Viviliam
நகருக்கு வெளியே இருந்த அந்தப் பிழிவுக்குழியில் அவை மிதிக்கப்பட்டன. அந்தப் பிழிவுக்குழியிலிருந்து இரத்த வெள்ளம் ஏறத்தாழ இரண்டு மீட்டர் ஆழம்,* முந்நூறு கிலோ மீட்டர்** தொலைக்குப் பாய்ந்தோடியது.
King James Version (KJV)
And the winepress was trodden without the city, and blood came out of the winepress, even unto the horse bridles, by the space of a thousand and six hundred furlongs.
American Standard Version (ASV)
And the winepress are trodden without the city, and there came out blood from the winepress, even unto the bridles of the horses, as far as a thousand and six hundred furlongs.
Bible in Basic English (BBE)
And the grapes were crushed under foot outside the town, and blood came out from them, even to the head-bands of the horses, two hundred miles.
Darby English Bible (DBY)
and the wine-press was trodden without the city, and blood went out of the wine-press to the bits of the horses for a thousand six hundred stadia.
World English Bible (WEB)
The winepress was trodden outside of the city, and blood came out from the winepress, even to the bridles of the horses, as far as one thousand six hundred stadia.{1600 stadia = 296 kilometers or 184 miles}
Young’s Literal Translation (YLT)
and trodden was the wine-press outside of the city, and blood did come forth out of the wine-press — unto the bridles of the horses, a thousand, six hundred furlongs.
வெளிப்படுத்தின விசேஷம் Revelation 14:20
நகரத்திற்குப் புறம்பேயுள்ள அந்த ஆலையிலே அது மிதிக்கப்பட்டது; அந்த ஆலையிலிருந்து ஆயிரத்தறுநூறு ஸ்தாதி தூரத்திற்கு இரத்தம் புறப்பட்டுக் குதிரைகளின் கடிவாளங்கள்மட்டும் பெருகிவந்தது.
And the winepress was trodden without the city, and blood came out of the winepress, even unto the horse bridles, by the space of a thousand and six hundred furlongs.
| And | καὶ | kai | kay |
| the | ἐπατήθη | epatēthē | ay-pa-TAY-thay |
| winepress | ἡ | hē | ay |
| was trodden | ληνὸς | lēnos | lay-NOSE |
| without | ἔξω | exō | AYKS-oh |
| the | τῆς | tēs | tase |
| city, | πόλεως | poleōs | POH-lay-ose |
| and | καὶ | kai | kay |
| blood | ἐξῆλθεν | exēlthen | ayks-ALE-thane |
| came | αἷμα | haima | AY-ma |
| out of | ἐκ | ek | ake |
| the | τῆς | tēs | tase |
| winepress, | ληνοῦ | lēnou | lay-NOO |
| unto even | ἄχρι | achri | AH-hree |
| the | τῶν | tōn | tone |
| horse | χαλινῶν | chalinōn | ha-lee-NONE |
| τῶν | tōn | tone | |
| bridles, | ἵππων | hippōn | EEP-pone |
| of space the by | ἀπὸ | apo | ah-POH |
| a thousand | σταδίων | stadiōn | sta-THEE-one |
| and six hundred | χιλίων | chiliōn | hee-LEE-one |
| furlongs. | ἑξακοσίων | hexakosiōn | ayks-ah-koh-SEE-one |
Tags நகரத்திற்குப் புறம்பேயுள்ள அந்த ஆலையிலே அது மிதிக்கப்பட்டது அந்த ஆலையிலிருந்து ஆயிரத்தறுநூறு ஸ்தாதி தூரத்திற்கு இரத்தம் புறப்பட்டுக் குதிரைகளின் கடிவாளங்கள்மட்டும் பெருகிவந்தது
Revelation 14:20 in Tamil Concordance Revelation 14:20 in Tamil Interlinear Revelation 14:20 in Tamil Image