Revelation 15:5 in Tamil - Tamil Christian Songs .IN

வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 15:5
இவைகளுக்குப்பின்பு, நான் பார்த்தபோது, இதோ, பரலோகத்திலே சாட்சியின் கூடாரமாகிய ஆலயம் திறக்கப்பட்டது;

Tamil Indian Revised Version
இவைகளுக்குப் பின்பு, நான் பார்த்தபோது, இதோ, பரலோகத்திலே சாட்சியின் கூடாரமாகிய தேவனுடைய ஆலயம் திறக்கப்பட்டது;

Tamil Easy Reading Version
இதற்குப் பிறகு பரலோகத்தில் நான் ஆலயத்தைப் பார்த்தேன். (இது தேவன் இருக்கிற பரிசுத்தமான இடம்) அந்த ஆலயம் திறக்கப்பட்டது.

Thiru Viviliam
இதன் பின் விண்ணகத்தில் உள்ள கோவில், அதாவது சந்திப்புக் கூடாரம் திறக்கக் கண்டேன்.

⇦ Revelation 15:4 Revelation 15 Revelation 15:6 ⇨

King James Version (KJV)
And after that I looked, and, behold, the temple of the tabernacle of the testimony in heaven was opened:

American Standard Version (ASV)
And after these things I saw, and the temple of the tabernacle of the testimony in heaven was opened:

Bible in Basic English (BBE)
And after these things I saw, and the house of the Tent of witness in heaven was open:

Darby English Bible (DBY)
And after these things I saw, and the temple of the tabernacle of witness in the heaven was opened;

World English Bible (WEB)
After these things I looked, and the temple of the tabernacle of the testimony in heaven was opened.

Young’s Literal Translation (YLT)
And after these things I saw, and lo, opened was the sanctuary of the tabernacle of the testimony in the heaven;

வெளிப்படுத்தின விசேஷம் Revelation 15:5
இவைகளுக்குப்பின்பு, நான் பார்த்தபோது, இதோ, பரலோகத்திலே சாட்சியின் கூடாரமாகிய ஆலயம் திறக்கப்பட்டது;
And after that I looked, and, behold, the temple of the tabernacle of the testimony in heaven was opened:

And	Καὶ	kai	kay
after	μετὰ	meta	may-TA
that	ταῦτα	tauta	TAF-ta
I looked,	εἶδον	eidon	EE-thone
and,	καὶ	kai	kay
behold,	ἰδού,	idou	ee-THOO
the	ἠνοίγη	ēnoigē	ay-NOO-gay
temple	ὁ	ho	oh
the of	ναὸς	naos	na-OSE
tabernacle	τῆς	tēs	tase
of the	σκηνῆς	skēnēs	skay-NASE
testimony	τοῦ	tou	too
in	μαρτυρίου	martyriou	mahr-tyoo-REE-oo
heaven was	ἐν	en	ane
opened:	τῷ	tō	toh
	οὐρανῷ	ouranō	oo-ra-NOH