வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 18:23
விளக்குவெளிச்சம் இனி உன்னிடத்தில் பிரகாசிப்பதுமில்லை; மணவாளனும் மணவாட்டியுமானவர்களுடைய சத்தம் இனி உன்னிடத்தில் கேட்கப்படுவதுமில்லை. உன் வர்த்தகர் பூமியில் பெரியோர்களாயிருந்தார்களே; உன் சூனியத்தால் எல்லா ஜாதிகளும் மோசம்போனார்களே.
Tamil Indian Revised Version
விளக்குவெளிச்சம் இனி உன்னிடத்தில் பிரகாசிப்பதுமில்லை; மணமகன் மற்றும் மணமகளுடைய சத்தம் இனி உன்னிடத்தில் கேட்கப்படுவதுமில்லை. உன்னுடைய வியாபாரிகள் உலகத்தின் முக்கிய நபர்களாக இருந்தார்களே; உன் சூனியத்தால் எல்லா நாட்டு மக்களும் மோசம்போனார்களே.
Tamil Easy Reading Version
இனி விளக்குகளின் ஒளி உன்னிடம் பிரகாசிக்காது. மணமகன் மணமகள் ஆகியோரின் சத்தங்கள் இனி உன்னிடம் கேட்காது. உன் வியாபாரிகள் உலகில் சிறந்தவர்களாக இருந்தார்கள். உலக நாடுகள் எல்லாம் உன் மாயத்தால் மோசம் செய்யப்பட்டன.
Thiru Viviliam
⁽விளக்கின் ஒளி இனி உன்னகத்தே␢ ஒளிரவே ஒளிராது;␢ மணமக்களின் மங்கல ஒலி␢ இனி உன்னகத்தே எழவே எழாது;␢ ஏனெனில், உன் வணிகர்கள்␢ மண்ணுலகில் பெருங்குடி மக்களாய்␢ விளங்கினார்கள்;␢ உன் பில்லிசூனியம்␢ எல்லா நாடுகளையும் ஏமாற்றிவிட்டது.⁾
King James Version (KJV)
And the light of a candle shall shine no more at all in thee; and the voice of the bridegroom and of the bride shall be heard no more at all in thee: for thy merchants were the great men of the earth; for by thy sorceries were all nations deceived.
American Standard Version (ASV)
and the light of a lamp shall shine no more at all in thee; and the voice of the bridegroom and of the bride shall be heard no more at all in thee: for thy merchants were the princes of the earth; for with thy sorcery were all the nations deceived.
Bible in Basic English (BBE)
And never again will the shining of lights be seen in you; and the voice of the newly-married man and the bride will never again be sounding in you: for your traders were the lords of the earth, and by your evil powers were all the nations turned out of the right way.
Darby English Bible (DBY)
and light of lamp shall shine no more at all in thee, and voice of bridegroom and bride shall be heard no more at all in thee; for thy merchants were the great ones of the earth; for by thy sorcery have all the nations been deceived.
World English Bible (WEB)
The light of a lamp will shine no more at all in you. The voice of the bridegroom and of the bride will be heard no more at all in you; for your merchants were the princes of the earth; for with your sorcery all the nations were deceived.
Young’s Literal Translation (YLT)
and light of a lamp may not shine at all in thee any more; and voice of bridegroom and of bride may not be heard at all in thee any more; because thy merchants were the great ones of the earth, because in thy sorcery were all the nations led astray,
வெளிப்படுத்தின விசேஷம் Revelation 18:23
விளக்குவெளிச்சம் இனி உன்னிடத்தில் பிரகாசிப்பதுமில்லை; மணவாளனும் மணவாட்டியுமானவர்களுடைய சத்தம் இனி உன்னிடத்தில் கேட்கப்படுவதுமில்லை. உன் வர்த்தகர் பூமியில் பெரியோர்களாயிருந்தார்களே; உன் சூனியத்தால் எல்லா ஜாதிகளும் மோசம்போனார்களே.
And the light of a candle shall shine no more at all in thee; and the voice of the bridegroom and of the bride shall be heard no more at all in thee: for thy merchants were the great men of the earth; for by thy sorceries were all nations deceived.
| And | καὶ | kai | kay |
| the light | φῶς | phōs | fose |
| of a candle | λύχνου | lychnou | LYOO-hnoo |
| shine shall | οὐ | ou | oo |
| no | μὴ | mē | may |
| more | φάνῃ | phanē | FA-nay |
| at all | ἐν | en | ane |
| in | σοὶ | soi | soo |
| thee; | ἔτι | eti | A-tee |
| and | καὶ | kai | kay |
| the voice | φωνὴ | phōnē | foh-NAY |
| bridegroom the of | νυμφίου | nymphiou | nyoom-FEE-oo |
| and | καὶ | kai | kay |
| of the bride | νύμφης | nymphēs | NYOOM-fase |
| heard be shall | οὐ | ou | oo |
| no | μὴ | mē | may |
| more | ἀκουσθῇ | akousthē | ah-koo-STHAY |
| at all | ἐν | en | ane |
| in | σοὶ | soi | soo |
| thee: | ἔτι· | eti | A-tee |
| for | ὅτι | hoti | OH-tee |
| thy | οἱ | hoi | oo |
| ἔμποροί | emporoi | AME-poh-ROO | |
| merchants | σου | sou | soo |
| were | ἦσαν | ēsan | A-sahn |
| great the | οἱ | hoi | oo |
| men | μεγιστᾶνες | megistanes | may-gee-STA-nase |
| of the | τῆς | tēs | tase |
| earth; | γῆς | gēs | gase |
| for | ὅτι | hoti | OH-tee |
| by | ἐν | en | ane |
| thy | τῇ | tē | tay |
| sorceries | φαρμακείᾳ | pharmakeia | fahr-ma-KEE-ah |
| were all | σου | sou | soo |
| nations | ἐπλανήθησαν | eplanēthēsan | ay-pla-NAY-thay-sahn |
| deceived. | πάντα | panta | PAHN-ta |
| τὰ | ta | ta | |
| ἔθνη | ethnē | A-thnay |
Tags விளக்குவெளிச்சம் இனி உன்னிடத்தில் பிரகாசிப்பதுமில்லை மணவாளனும் மணவாட்டியுமானவர்களுடைய சத்தம் இனி உன்னிடத்தில் கேட்கப்படுவதுமில்லை உன் வர்த்தகர் பூமியில் பெரியோர்களாயிருந்தார்களே உன் சூனியத்தால் எல்லா ஜாதிகளும் மோசம்போனார்களே
Revelation 18:23 in Tamil Concordance Revelation 18:23 in Tamil Interlinear Revelation 18:23 in Tamil Image