வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 2:15
அப்படியே நிக்கொலாய் மதஸ்தருடைய போதகத்தைக் கைக்கொள்ளுகிறவர்களும் உன்னிடத்திலுண்டு; அதை நான் வெறுக்கிறேன்.
Tamil Indian Revised Version
அப்படியே நிக்கொலாய் மதத்தினருடைய போதனையைக் கடைபிடிக்கிறவர்களும் உன்னிடம் உண்டு; அதை நான் வெறுக்கிறேன்.
Tamil Easy Reading Version
இதுபோலவே உங்கள் கூட்டத்தில் நிக்கொலாய் மதத்தவர்களின் போதகத்தைப் பின்பற்றுகிறவர்களும் இருக்கிறார்கள்.
Thiru Viviliam
இதுபோலவே நிக்கொலாயரின் போதனையில் பிடிப்புள்ள சிலரும் உன் நடுவில் உள்ளனர்.
King James Version (KJV)
So hast thou also them that hold the doctrine of the Nicolaitanes, which thing I hate.
American Standard Version (ASV)
So hast thou also some that hold the teaching of the Nicolaitans in like manner.
Bible in Basic English (BBE)
And you have those who keep the teaching of the Nicolaitans.
Darby English Bible (DBY)
So thou also hast those who hold the doctrine of Nicolaitanes in like manner.
World English Bible (WEB)
So you also have some who hold to the teaching of the Nicolaitans likewise{TR reads “which I hate” instead of “likewise”}.
Young’s Literal Translation (YLT)
so hast thou, even thou, those holding the teaching of the Nicolaitans — which thing I hate.
வெளிப்படுத்தின விசேஷம் Revelation 2:15
அப்படியே நிக்கொலாய் மதஸ்தருடைய போதகத்தைக் கைக்கொள்ளுகிறவர்களும் உன்னிடத்திலுண்டு; அதை நான் வெறுக்கிறேன்.
So hast thou also them that hold the doctrine of the Nicolaitanes, which thing I hate.
| So | οὕτως | houtōs | OO-tose |
| hast | ἔχεις | echeis | A-hees |
| thou | καὶ | kai | kay |
| also | σὺ | sy | syoo |
| them that hold | κρατοῦντας | kratountas | kra-TOON-tahs |
| the | τὴν | tēn | tane |
| doctrine | διδαχὴν | didachēn | thee-tha-HANE |
| of the | τῶν | tōn | tone |
| Nicolaitans, | Νικολαϊτῶν | nikolaitōn | nee-koh-la-ee-TONE |
| which thing | ὅ | ho | oh |
| I hate. | μισῶ | misō | mee-SOH |
Tags அப்படியே நிக்கொலாய் மதஸ்தருடைய போதகத்தைக் கைக்கொள்ளுகிறவர்களும் உன்னிடத்திலுண்டு அதை நான் வெறுக்கிறேன்
Revelation 2:15 in Tamil Concordance Revelation 2:15 in Tamil Interlinear Revelation 2:15 in Tamil Image