வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 20:13
சமுத்திரம் தன்னிலுள்ள மரித்தோரை ஒப்புவித்தது; மரணமும் பாதாளமும் தங்களிலுள்ள மரித்தோரை ஒப்புவித்தன. யாவரும் தங்கள் தங்கள் கிரியைகளின்படியே நியாயத்தீர்ப்படைந்தார்கள்.
Tamil Indian Revised Version
கடல் தன்னிலுள்ள மரித்தோரை ஒப்புவித்தது; மரணமும் பாதாளமும் தங்களிலுள்ள மரித்தோரை ஒப்புவித்தன. அனைவரும் தங்கள் தங்கள் செய்கைகளின்படியே நியாயத்தீர்ப்படைந்தார்கள்.
Tamil Easy Reading Version
கடல் தன்னுள் இறந்து போனவர்களை ஒப்படைத்தது. மரணமும், பாதாளமும் தங்களிடமிருந்த இறந்தவர்களை ஒப்படைத்தன. ஒவ்வொரு மனிதனும் தான் செய்த நற்செயல்களைப் பொறுத்து நியாயம் தீர்க்கப்பட்டான்.
Thiru Viviliam
பின்னர், கடல் தன்னகத்தே இருந்த இறந்தோரை வெளியேற்றியது. அதுபோலச் சாவும், பாதாளமும் தம்மகத்தே இருந்த இறந்தோரை வெளியேற்றின. அவர்கள் ஒவ்வொருவருக்கும் அவரவர் செயல்களுக்கு ஏற்பத் தீர்ப்பு வழங்கப்பட்டது.⒫
King James Version (KJV)
And the sea gave up the dead which were in it; and death and hell delivered up the dead which were in them: and they were judged every man according to their works.
American Standard Version (ASV)
And the sea gave up the dead that were in it; and death and Hades gave up the dead that were in them: and they were judged every man according to their works.
Bible in Basic English (BBE)
And the sea gave up the dead which were in it; and death and Hell gave up the dead which were in them; and they were judged every man by his works.
Darby English Bible (DBY)
And the sea gave up the dead which [were] in it, and death and hades gave up the dead which [were] in them; and they were judged each according to their works:
World English Bible (WEB)
The sea gave up the dead who were in it. Death and Hades gave up the dead who were in them. They were judged, each one according to his works.
Young’s Literal Translation (YLT)
and the sea did give up those dead in it, and the death and the hades did give up the dead in them, and they were judged, each one according to their works;
வெளிப்படுத்தின விசேஷம் Revelation 20:13
சமுத்திரம் தன்னிலுள்ள மரித்தோரை ஒப்புவித்தது; மரணமும் பாதாளமும் தங்களிலுள்ள மரித்தோரை ஒப்புவித்தன. யாவரும் தங்கள் தங்கள் கிரியைகளின்படியே நியாயத்தீர்ப்படைந்தார்கள்.
And the sea gave up the dead which were in it; and death and hell delivered up the dead which were in them: and they were judged every man according to their works.
| And | καὶ | kai | kay |
| the | ἔδωκεν | edōken | A-thoh-kane |
| sea gave | ἡ | hē | ay |
| up | θάλασσα | thalassa | THA-lahs-sa |
| which | τοὺς | tous | toos |
| the dead | ἐν | en | ane |
| αὐτῇ | autē | af-TAY | |
| in were | νεκροὺς | nekrous | nay-KROOS |
| it; | καὶ | kai | kay |
| and | ὁ | ho | oh |
| death | θάνατος | thanatos | THA-na-tose |
| and | καὶ | kai | kay |
| hell | ὁ | ho | oh |
| up delivered | ᾅδης | hadēs | A-thase |
| ἔδωκαν | edōkan | A-thoh-kahn | |
| the dead | τοὺς | tous | toos |
| which | ἐν | en | ane |
| were in | αὐτοῖς | autois | af-TOOS |
| them: | νεκροὺς | nekrous | nay-KROOS |
| and | καὶ | kai | kay |
| judged were they | ἐκρίθησαν | ekrithēsan | ay-KREE-thay-sahn |
| every man | ἕκαστος | hekastos | AKE-ah-stose |
| according to | κατὰ | kata | ka-TA |
| their | τὰ | ta | ta |
| ἔργα | erga | ARE-ga | |
| works. | αὐτῶν | autōn | af-TONE |
Tags சமுத்திரம் தன்னிலுள்ள மரித்தோரை ஒப்புவித்தது மரணமும் பாதாளமும் தங்களிலுள்ள மரித்தோரை ஒப்புவித்தன யாவரும் தங்கள் தங்கள் கிரியைகளின்படியே நியாயத்தீர்ப்படைந்தார்கள்
Revelation 20:13 in Tamil Concordance Revelation 20:13 in Tamil Interlinear Revelation 20:13 in Tamil Image