வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 22:3
இனி ஒரு சாபமுமிராது. தேவனும் ஆட்டுக்குட்டியானவரும் இருக்கிற சிங்காசனம் அதிலிருக்கும்.
Tamil Indian Revised Version
இனி சாபமில்லை. தேவனும் ஆட்டுக்குட்டியானவரும் இருக்கிற சிங்காசனம் அதிலிருக்கும்.
Tamil Easy Reading Version
தேவனால் குற்றம் என நியாயந்தீர்க்கப்படுகிற எதுவும் அந்நகருக்குள் இருக்காது. தேவனுடைய சிம்மாசனமும் ஆட்டுக்குட்டியானவரும் அங்கே இருப்பார்கள்.
Thiru Viviliam
சாபத்துக்கு உள்ளானது எதுவும் நகரில் இராது. கடவுளும் ஆட்டுக்குட்டியும் வீற்றிருக்கும் அரியணை அங்கு இருக்கும். கடவுளின் பணியாளர்கள் அவரை வழிபடுவார்கள்;
King James Version (KJV)
And there shall be no more curse: but the throne of God and of the Lamb shall be in it; and his servants shall serve him:
American Standard Version (ASV)
And there shall be no curse any more: and the throne of God and of the Lamb shall be therein: and his servants shall serve him;
Bible in Basic English (BBE)
And there will be no more curse: and the high seat of God and of the Lamb will be there; and his servants will be worshipping him;
Darby English Bible (DBY)
And no curse shall be any more; and the throne of God and of the Lamb shall be in it; and his servants shall serve him,
World English Bible (WEB)
There will be no curse any more. The throne of God and of the Lamb will be in it, and his servants serve him.
Young’s Literal Translation (YLT)
and any curse there shall not be any more, and the throne of God and of the Lamb shall be in it, and His servants shall serve Him,
வெளிப்படுத்தின விசேஷம் Revelation 22:3
இனி ஒரு சாபமுமிராது. தேவனும் ஆட்டுக்குட்டியானவரும் இருக்கிற சிங்காசனம் அதிலிருக்கும்.
And there shall be no more curse: but the throne of God and of the Lamb shall be in it; and his servants shall serve him:
| And | καὶ | kai | kay |
| there shall be | πᾶν | pan | pahn |
| no | κατανάθεμα | katanathema | ka-ta-NA-thay-ma |
| more | οὐκ | ouk | ook |
| ἔσται | estai | A-stay | |
| curse: | ἔτι | eti | A-tee |
| but | καὶ | kai | kay |
| the | ὁ | ho | oh |
| throne | θρόνος | thronos | THROH-nose |
| of | τοῦ | tou | too |
| God | θεοῦ | theou | thay-OO |
| and | καὶ | kai | kay |
| of the | τοῦ | tou | too |
| Lamb | ἀρνίου | arniou | ar-NEE-oo |
| shall be | ἐν | en | ane |
| in | αὐτῇ | autē | af-TAY |
| it; | ἔσται | estai | A-stay |
| and | καὶ | kai | kay |
| his | οἱ | hoi | oo |
| servants | δοῦλοι | douloi | THOO-loo |
| shall serve | αὐτοῦ | autou | af-TOO |
| him: | λατρεύσουσιν | latreusousin | la-TRAYF-soo-seen |
| αὐτῷ | autō | af-TOH |
Tags இனி ஒரு சாபமுமிராது தேவனும் ஆட்டுக்குட்டியானவரும் இருக்கிற சிங்காசனம் அதிலிருக்கும்
Revelation 22:3 in Tamil Concordance Revelation 22:3 in Tamil Interlinear Revelation 22:3 in Tamil Image