வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 4:3
வீற்றிருந்தவர், பார்வைக்கு வச்சிரக்கல்லுக்கும் பதுமராகத்துக்கும் ஒப்பாயிருந்தார்; அந்தச் சிங்காசனத்தைச்சுற்றி ஒரு வானவில்லிருந்தது; அதுபார்வைக்கு மரகதம்போல தோன்றிற்று.
Tamil Indian Revised Version
வீற்றிருந்தவர், பார்ப்பதற்கு வச்சிரக்கல்லைப்போலவும், பதுமராகத்தைப்போலவும் இருந்தார்; அந்த சிங்காசனத்தைச் சுற்றிலும் ஒரு வானவில் இருந்தது; அது பார்ப்பதற்கு மரகதம்போல தோன்றியது.
Tamil Easy Reading Version
அவர் பார்ப்பதற்கு வைரக்கல்லும், பதுமராகக் கல்லும்போல இருந்தார். அந்த சிம்மாசனத்தைச் சுற்றி மரகதம் போன்ற ஒரு வானவில் இருந்தது.
Thiru Viviliam
அவரது தோற்றம் படிகக்கல் போலும் மாணிக்கம்போலும் இருந்தது. மரகதம் போன்ற வானவில் அந்த அரியணையைச் சூழ்ந்திருந்தது.
King James Version (KJV)
And he that sat was to look upon like a jasper and a sardine stone: and there was a rainbow round about the throne, in sight like unto an emerald.
American Standard Version (ASV)
and he that sat `was’ to look upon like a jasper stone and a sardius: and `there was’ a rainbow round about the throne, like an emerald to look upon.
Bible in Basic English (BBE)
And to my eyes he was like a jasper and a sardius stone: and there was an arch of light round the high seat, like an emerald.
Darby English Bible (DBY)
and he [that was] sitting like in appearance to a stone [of] jasper and a sardius, and a rainbow round the throne like in appearance to an emerald.
World English Bible (WEB)
that looked like a jasper stone and a sardius. There was a rainbow around the throne, like an emerald to look at.
Young’s Literal Translation (YLT)
and He who is sitting was in sight like a stone, jasper and sardine: and a rainbow was round the throne in sight like an emerald.
வெளிப்படுத்தின விசேஷம் Revelation 4:3
வீற்றிருந்தவர், பார்வைக்கு வச்சிரக்கல்லுக்கும் பதுமராகத்துக்கும் ஒப்பாயிருந்தார்; அந்தச் சிங்காசனத்தைச்சுற்றி ஒரு வானவில்லிருந்தது; அதுபார்வைக்கு மரகதம்போல தோன்றிற்று.
And he that sat was to look upon like a jasper and a sardine stone: and there was a rainbow round about the throne, in sight like unto an emerald.
| And | καὶ | kai | kay |
| he | ὁ | ho | oh |
| that sat | καθήμενος | kathēmenos | ka-THAY-may-nose |
| was | ἦν | ēn | ane |
| upon look to | ὅμοιος | homoios | OH-moo-ose |
| like | ὁράσει | horasei | oh-RA-see |
| a jasper | λίθῳ | lithō | LEE-thoh |
| and | ἰάσπιδι | iaspidi | ee-AH-spee-thee |
| a sardine | καὶ | kai | kay |
| stone: | σαρδίνῳ· | sardinō | sahr-THEE-noh |
| and | καὶ | kai | kay |
| there was a rainbow | ἶρις | iris | EE-rees |
| round about | κυκλόθεν | kyklothen | kyoo-KLOH-thane |
| the | τοῦ | tou | too |
| throne, | θρόνου | thronou | THROH-noo |
| in sight | ὅμοιος | homoios | OH-moo-ose |
| like unto | ὁράσει | horasei | oh-RA-see |
| an emerald. | σμαραγδίνῳ | smaragdinō | sma-ra-GTHEE-noh |
Tags வீற்றிருந்தவர் பார்வைக்கு வச்சிரக்கல்லுக்கும் பதுமராகத்துக்கும் ஒப்பாயிருந்தார் அந்தச் சிங்காசனத்தைச்சுற்றி ஒரு வானவில்லிருந்தது அதுபார்வைக்கு மரகதம்போல தோன்றிற்று
Revelation 4:3 in Tamil Concordance Revelation 4:3 in Tamil Interlinear Revelation 4:3 in Tamil Image