வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 5:3
வானத்திலாவது, பூமியிலாவது, பூமியின் கீழாவது, ஒருவனும் அந்தப் புஸ்தகத்தைத் திறக்கவும், அதைப் பார்க்கவும் கூடாதிருந்தது.
Tamil Indian Revised Version
வானத்திலோ, பூமியிலோ, பூமியின் கீழாவது, ஒருவனும் அந்தப் புத்தகத்தைத் திறக்கவும், அதைப் படிக்கவும் முடியாமல் இருந்தது.
Tamil Easy Reading Version
ஆனால் பரலோகத்திலோ, பூமியிலோ, பூமிக்கு அடியிலோ இருக்கிற எவரும் இதுவரை அம்முத்திரைகளை உடைத்து திறந்து உள்ளே பார்க்க இயலவில்லை.
Thiru Viviliam
நூலைத் திறந்து படிக்க விண்ணுலகிலோ மண்ணுலகிலோ கீழுலகிலோ இருந்த எவராலும் இயலவில்லை.
King James Version (KJV)
And no man in heaven, nor in earth, neither under the earth, was able to open the book, neither to look thereon.
American Standard Version (ASV)
And no one in the heaven, or on the earth, or under the earth, was able to open the book, or to look thereon.
Bible in Basic English (BBE)
And no one in heaven, or on the earth, or under the earth, was able to get the book open, or to see what was in it.
Darby English Bible (DBY)
And no one was able in the heaven, or upon the earth, or underneath the earth, to open the book, or to regard it.
World English Bible (WEB)
No one in heaven above, or on the earth, or under the earth, was able to open the book, or to look in it.
Young’s Literal Translation (YLT)
and no one was able in the heaven, nor upon the earth, nor under the earth, to open the scroll, nor to behold it.
வெளிப்படுத்தின விசேஷம் Revelation 5:3
வானத்திலாவது, பூமியிலாவது, பூமியின் கீழாவது, ஒருவனும் அந்தப் புஸ்தகத்தைத் திறக்கவும், அதைப் பார்க்கவும் கூடாதிருந்தது.
And no man in heaven, nor in earth, neither under the earth, was able to open the book, neither to look thereon.
| And | καὶ | kai | kay |
| no man | οὐδεὶς | oudeis | oo-THEES |
| in | ἠδύνατο | ēdynato | ay-THYOO-na-toh |
| ἐν | en | ane | |
| heaven, | τῷ | tō | toh |
| nor | οὐρανῷ | ouranō | oo-ra-NOH |
| in | οὐδὲ | oude | oo-THAY |
| ἐπὶ | epi | ay-PEE | |
| earth, | τῆς | tēs | tase |
| neither | γῆς | gēs | gase |
| under | οὐδὲ | oude | oo-THAY |
| the | ὑποκάτω | hypokatō | yoo-poh-KA-toh |
| earth, | τῆς | tēs | tase |
| was able | γῆς | gēs | gase |
| to open | ἀνοῖξαι | anoixai | ah-NOO-ksay |
| the | τὸ | to | toh |
| book, | βιβλίον | biblion | vee-VLEE-one |
| neither | οὐδὲ | oude | oo-THAY |
| to look | βλέπειν | blepein | VLAY-peen |
| thereon. | αὐτό | auto | af-TOH |
Tags வானத்திலாவது பூமியிலாவது பூமியின் கீழாவது ஒருவனும் அந்தப் புஸ்தகத்தைத் திறக்கவும் அதைப் பார்க்கவும் கூடாதிருந்தது
Revelation 5:3 in Tamil Concordance Revelation 5:3 in Tamil Interlinear Revelation 5:3 in Tamil Image