வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 7:4
முத்திரைபோடப்பட்டவர்களின் தொகையைச் சொல்லக்கேட்டேன்; இஸ்ரவேல் புத்திரருடைய சகல கோத்திரங்களிலும் முத்திரைபோடப்பட்டவர்கள் இலட்சத்துநாற்பத்து நாலாயிரம்பேர்.
Tamil Indian Revised Version
முத்திரைபோடப்பட்டவர்களின் எண்ணிக்கையைச் சொல்வதைக்கேட்டேன்; இஸ்ரவேல் மக்களுடைய எல்லாக் கோத்திரங்களிலும் முத்திரைபோடப்பட்டவர்கள் ஒருஇலட்சத்து நாற்பத்து நான்காயிரம்பேர்.
Tamil Easy Reading Version
பிறகு முத்திரையிடப்பட்டவர்களின் எண்ணிக்கையைக் கேட்டேன். இஸ்ரவேலின் பல்வேறு குடும்பக் குழுக்களிலிருந்து அவர்கள் 1,44,000 பேர் இருந்தார்கள்.
Thiru Viviliam
முத்திரையிடப்பட்டவர்களின் எண்ணிக்கைபற்றிச் சொல்லக் கேட்டேன். இஸ்ரயேல் மக்களின் குலங்கள் அனைத்திலும் முத்திரையிடப்பட்டவர்கள் ஓர் இலட்சத்து நாற்பத்து நான்கு ஆயிரம்.⒫
⇦
Revelation 7:3Revelation 7Revelation 7:5 ⇨
King James Version (KJV)
And I heard the number of them which were sealed: and there were sealed an hundred and forty and four thousand of all the tribes of the children of Israel.
American Standard Version (ASV)
And I heard the number of them that were sealed, a hundred and forty and four thousand, sealed out of every tribe of the children of Israel:
Bible in Basic English (BBE)
And there came to my ears the number of those who had the mark on their brows, a hundred and forty-four thousand, who were marked out of every tribe of the people of Israel.
Darby English Bible (DBY)
And I heard the number of the sealed, a hundred [and] forty-four thousand, sealed out of every tribe of [the] sons of Israel:
World English Bible (WEB)
I heard the number of those who were sealed, one hundred forty-four thousand, sealed out of every tribe of the children of Israel:
Young’s Literal Translation (YLT)
And I heard the number of those sealed, (144 thousands were sealed out of all the tribes of the sons of Israel):
வெளிப்படுத்தின விசேஷம் Revelation 7:4
முத்திரைபோடப்பட்டவர்களின் தொகையைச் சொல்லக்கேட்டேன்; இஸ்ரவேல் புத்திரருடைய சகல கோத்திரங்களிலும் முத்திரைபோடப்பட்டவர்கள் இலட்சத்துநாற்பத்து நாலாயிரம்பேர்.
And I heard the number of them which were sealed: and there were sealed an hundred and forty and four thousand of all the tribes of the children of Israel.
And
| καὶ | kai | kay |
I
heard
| ἤκουσα | ēkousa | A-koo-sa |
the
| τὸν | ton | tone |
number
| ἀριθμὸν | arithmon | ah-reeth-MONE |
were
which
them
of
| τῶν | tōn | tone |
sealed:
| ἐσφραγισμένων | esphragismenōn | ay-sfra-gee-SMAY-none |
sealed
were
there
and
| ρμδ' | rmd | r-m-th |
four
and
forty
and
hundred
an
| χιλιάδες | chiliades | hee-lee-AH-thase |
thousand
| ἐσφραγισμένοι | esphragismenoi | ay-sfra-gee-SMAY-noo |
of
| ἐκ | ek | ake |
all
| πάσης | pasēs | PA-sase |
tribes
the
| φυλῆς | phylēs | fyoo-LASE |
of
the
children
| υἱῶν | huiōn | yoo-ONE |
of
Israel.
| Ἰσραήλ· | israēl | ees-ra-ALE |
King James Version (KJV)
And I heard the number of them which were sealed: and there were sealed an hundred and forty and four thousand of all the tribes of the children of Israel.
American Standard Version (ASV)
And I heard the number of them that were sealed, a hundred and forty and four thousand, sealed out of every tribe of the children of Israel:
Bible in Basic English (BBE)
And there came to my ears the number of those who had the mark on their brows, a hundred and forty-four thousand, who were marked out of every tribe of the people of Israel.
Darby English Bible (DBY)
And I heard the number of the sealed, a hundred [and] forty-four thousand, sealed out of every tribe of [the] sons of Israel:
World English Bible (WEB)
I heard the number of those who were sealed, one hundred forty-four thousand, sealed out of every tribe of the children of Israel:
Young’s Literal Translation (YLT)
And I heard the number of those sealed, (144 thousands were sealed out of all the tribes of the sons of Israel):
வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 7:4
முத்திரைபோடப்பட்டவர்களின் தொகையைச் சொல்லக்கேட்டேன்; இஸ்ரவேல் புத்திரருடைய சகல கோத்திரங்களிலும் முத்திரைபோடப்பட்டவர்கள் இலட்சத்துநாற்பத்து நாலாயிரம்பேர்.
Tamil Indian Revised Version
முத்திரைபோடப்பட்டவர்களின் எண்ணிக்கையைச் சொல்வதைக்கேட்டேன்; இஸ்ரவேல் மக்களுடைய எல்லாக் கோத்திரங்களிலும் முத்திரைபோடப்பட்டவர்கள் ஒருஇலட்சத்து நாற்பத்து நான்காயிரம்பேர்.
Tamil Easy Reading Version
பிறகு முத்திரையிடப்பட்டவர்களின் எண்ணிக்கையைக் கேட்டேன். இஸ்ரவேலின் பல்வேறு குடும்பக் குழுக்களிலிருந்து அவர்கள் 1,44,000 பேர் இருந்தார்கள்.
Thiru Viviliam
முத்திரையிடப்பட்டவர்களின் எண்ணிக்கைபற்றிச் சொல்லக் கேட்டேன். இஸ்ரயேல் மக்களின் குலங்கள் அனைத்திலும் முத்திரையிடப்பட்டவர்கள் ஓர் இலட்சத்து நாற்பத்து நான்கு ஆயிரம்.⒫
⇦
Revelation 7:3Revelation 7Revelation 7:5 ⇨
King James Version (KJV)
And I heard the number of them which were sealed: and there were sealed an hundred and forty and four thousand of all the tribes of the children of Israel.
American Standard Version (ASV)
And I heard the number of them that were sealed, a hundred and forty and four thousand, sealed out of every tribe of the children of Israel:
Bible in Basic English (BBE)
And there came to my ears the number of those who had the mark on their brows, a hundred and forty-four thousand, who were marked out of every tribe of the people of Israel.
Darby English Bible (DBY)
And I heard the number of the sealed, a hundred [and] forty-four thousand, sealed out of every tribe of [the] sons of Israel:
World English Bible (WEB)
I heard the number of those who were sealed, one hundred forty-four thousand, sealed out of every tribe of the children of Israel:
Young’s Literal Translation (YLT)
And I heard the number of those sealed, (144 thousands were sealed out of all the tribes of the sons of Israel):
வெளிப்படுத்தின விசேஷம் Revelation 7:4
முத்திரைபோடப்பட்டவர்களின் தொகையைச் சொல்லக்கேட்டேன்; இஸ்ரவேல் புத்திரருடைய சகல கோத்திரங்களிலும் முத்திரைபோடப்பட்டவர்கள் இலட்சத்துநாற்பத்து நாலாயிரம்பேர்.
And I heard the number of them which were sealed: and there were sealed an hundred and forty and four thousand of all the tribes of the children of Israel.
And
| καὶ | kai | kay |
I
heard
| ἤκουσα | ēkousa | A-koo-sa |
the
| τὸν | ton | tone |
number
| ἀριθμὸν | arithmon | ah-reeth-MONE |
were
which
them
of
| τῶν | tōn | tone |
sealed:
| ἐσφραγισμένων | esphragismenōn | ay-sfra-gee-SMAY-none |
sealed
were
there
and
| ρμδ' | rmd | r-m-th |
four
and
forty
and
hundred
an
| χιλιάδες | chiliades | hee-lee-AH-thase |
thousand
| ἐσφραγισμένοι | esphragismenoi | ay-sfra-gee-SMAY-noo |
of
| ἐκ | ek | ake |
all
| πάσης | pasēs | PA-sase |
tribes
the
| φυλῆς | phylēs | fyoo-LASE |
of
the
children
| υἱῶν | huiōn | yoo-ONE |
of
Israel.
| Ἰσραήλ· | israēl | ees-ra-ALE |