வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 9:11
அவைகளுக்கு ஒரு ராஜன் உண்டு, அவன் பாதாளத்தின் தூதன்; எபிரெயு பாஷையிலே அபெத்தோன் என்றும், கிரேக்கு பாஷையிலே அப்பொல்லியோன் என்றும் அவனுக்குப் பெயர்.
Tamil Indian Revised Version
அவைகளுக்கு ஒரு ராஜா உண்டு, அவன் பாதாளத்தின் தூதன்; எபிரெய மொழியிலே அபெத்தோன் என்றும், கிரேக்க மொழியிலே அப்பொல்லியோன் என்றும் அவனுக்குப் பெயர்.
Tamil Easy Reading Version
பாதாளத்தின் தூதனை அவை அரசனாகக் கொண்டிருந்தன. அவனுடைய பெயரானது எபிரேய மொழியில் அபெத்தோன் என்று அழைக்கப்படுகிறது. கிரேக்க மொழியில் அவன் பெயர் அப்பொல்லியோன் என்று அழைக்கப்படுகிறது.
Thiru Viviliam
படுகுழியின் வானதூதரே அவற்றுக்கு அரசன். அவருக்கு எபிரேய மொழியில் ‘அபத்தோன்’* என்றும், கிரேக்க மொழியில் ‘அப்பொல்லியோன்’ என்றும் பெயர்.⒫
King James Version (KJV)
And they had a king over them, which is the angel of the bottomless pit, whose name in the Hebrew tongue is Abaddon, but in the Greek tongue hath his name Apollyon.
American Standard Version (ASV)
They have over them as king the angel of the abyss: his name in Hebrew is Abaddon, and in the Greek `tongue’ he hath the name Apollyon.
Bible in Basic English (BBE)
They have over them as king the angel of the great deep: his name in Hebrew is Abaddon, and in the Greek language Apollyon.
Darby English Bible (DBY)
They have a king over them, the angel of the abyss: his name in Hebrew, Abaddon, and in Greek he has [for] name Apollyon.
World English Bible (WEB)
They have over them as king the angel of the abyss. His name in Hebrew is “Abaddon,”{“Abaddon” is a Hebrew word that means ruin, destruction, or the place of destruction} but in Greek, he has the name “Apollyon.”{“Apollyon” means “Destroyer.”}
Young’s Literal Translation (YLT)
and they have over them a king — the messenger of the abyss — a name `is’ to him in Hebrew, Abaddon, and in the Greek he hath a name, Apollyon.
வெளிப்படுத்தின விசேஷம் Revelation 9:11
அவைகளுக்கு ஒரு ராஜன் உண்டு, அவன் பாதாளத்தின் தூதன்; எபிரெயு பாஷையிலே அபெத்தோன் என்றும், கிரேக்கு பாஷையிலே அப்பொல்லியோன் என்றும் அவனுக்குப் பெயர்.
And they had a king over them, which is the angel of the bottomless pit, whose name in the Hebrew tongue is Abaddon, but in the Greek tongue hath his name Apollyon.
| And | καὶ | kai | kay |
| they had | ἔχουσιν | echousin | A-hoo-seen |
| a king | ἐφ' | eph | afe |
| over | αὐτῶν | autōn | af-TONE |
| them, | βασιλέα | basilea | va-see-LAY-ah |
| the is which | τὸν | ton | tone |
| angel | ἄγγελον | angelon | ANG-gay-lone |
| of the bottomless | τῆς | tēs | tase |
| pit, | ἀβύσσου | abyssou | ah-VYOOS-soo |
| whose | ὄνομα | onoma | OH-noh-ma |
| name | αὐτῷ | autō | af-TOH |
| in the Hebrew tongue | Ἑβραϊστὶ | hebraisti | ay-vra-ee-STEE |
| is Abaddon, | Ἀβαδδὼν | abaddōn | ah-vahth-THONE |
| but | καὶ | kai | kay |
| in | ἐν | en | ane |
| the | τῇ | tē | tay |
| Greek tongue | Ἑλληνικῇ | hellēnikē | ale-lane-ee-KAY |
| hath | ὄνομα | onoma | OH-noh-ma |
| his name | ἔχει | echei | A-hee |
| Apollyon. | Ἀπολλύων | apollyōn | ah-pole-LYOO-one |
Tags அவைகளுக்கு ஒரு ராஜன் உண்டு அவன் பாதாளத்தின் தூதன் எபிரெயு பாஷையிலே அபெத்தோன் என்றும் கிரேக்கு பாஷையிலே அப்பொல்லியோன் என்றும் அவனுக்குப் பெயர்
Revelation 9:11 in Tamil Concordance Revelation 9:11 in Tamil Interlinear Revelation 9:11 in Tamil Image