வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 9:3
அந்தப் புகையிலிருந்து வெட்டுக்கிளிகள் புறப்பட்டுப் பூமியின்மேல் வந்தது; அவைகளுக்குப் பூமியிலுள்ள தேள்களின் வல்லமைக்கொப்பான வல்லமை கொடுக்கப்பட்டது.
Tamil Indian Revised Version
அந்தப் புகையிலிருந்து வெட்டுக்கிளிகள் புறப்பட்டுப் பூமியின்மேல் வந்தது; அவைகளுக்குப் பூமியில் உள்ள தேள்களின் வல்லமைக்கு இணையான வல்லமைக் கொடுக்கப்பட்டது.
Tamil Easy Reading Version
அப்புகையில் இருந்து வெட்டுக்கிளிகள் புறப்பட்டு பூமியின் மேல் பறந்து வந்தன. அவற்றுக்குத் தேளுக்கு ஒப்பான வல்லமை கொடுக்கப்பட்டது.
Thiru Viviliam
புகையிலிருந்து வெட்டுக்கிளிகள் கிளம்பி நிலத்துக்கு வந்தன. நிலத்தில் ஊர்ந்து திரியும் தேள்களுக்கு உள்ள ஆற்றல் அவற்றுக்குக் கொடுக்கப்பட்டது.
King James Version (KJV)
And there came out of the smoke locusts upon the earth: and unto them was given power, as the scorpions of the earth have power.
American Standard Version (ASV)
And out of the smoke came forth locusts upon the earth; and power was given them, as the scorpions of the earth have power.
Bible in Basic English (BBE)
And from the smoke locusts came out on the earth; and power was given them, like the power of scorpions.
Darby English Bible (DBY)
And out of the smoke came forth locusts on the earth, and power was given to them as the scorpions of the earth have power;
World English Bible (WEB)
Then out of the smoke came forth locusts on the earth, and power was given to them, as the scorpions of the earth have power.
Young’s Literal Translation (YLT)
And out of the smoke came forth locusts to the earth, and there was given to them authority, as scorpions of the earth have authority,
வெளிப்படுத்தின விசேஷம் Revelation 9:3
அந்தப் புகையிலிருந்து வெட்டுக்கிளிகள் புறப்பட்டுப் பூமியின்மேல் வந்தது; அவைகளுக்குப் பூமியிலுள்ள தேள்களின் வல்லமைக்கொப்பான வல்லமை கொடுக்கப்பட்டது.
And there came out of the smoke locusts upon the earth: and unto them was given power, as the scorpions of the earth have power.
| And | καὶ | kai | kay |
| there came | ἐκ | ek | ake |
| out of | τοῦ | tou | too |
| the | καπνοῦ | kapnou | ka-PNOO |
| smoke | ἐξῆλθον | exēlthon | ayks-ALE-thone |
| locusts | ἀκρίδες | akrides | ah-KREE-thase |
| upon | εἰς | eis | ees |
| the | τὴν | tēn | tane |
| earth: | γῆν | gēn | gane |
| and | καὶ | kai | kay |
| them unto | ἐδόθη | edothē | ay-THOH-thay |
| was given | αὐταῖς | autais | af-TASE |
| power, | ἐξουσία | exousia | ayks-oo-SEE-ah |
| as | ὡς | hōs | ose |
| the | ἔχουσιν | echousin | A-hoo-seen |
| scorpions | ἐξουσίαν | exousian | ayks-oo-SEE-an |
| of the | οἱ | hoi | oo |
| earth | σκορπίοι | skorpioi | skore-PEE-oo |
| have | τῆς | tēs | tase |
| power. | γῆς | gēs | gase |
Tags அந்தப் புகையிலிருந்து வெட்டுக்கிளிகள் புறப்பட்டுப் பூமியின்மேல் வந்தது அவைகளுக்குப் பூமியிலுள்ள தேள்களின் வல்லமைக்கொப்பான வல்லமை கொடுக்கப்பட்டது
Revelation 9:3 in Tamil Concordance Revelation 9:3 in Tamil Interlinear Revelation 9:3 in Tamil Image