Song Of Solomon 2:17
என் நேசரே! பகல் குளிர்ச்சியாகி, நிழல் சாய்ந்துபோகும்வரைக்கும், நீர் திரும்பி, குன்றும் பிளப்புமான கன்மலைகளில் குதித்துவரும் கலைமானுக்கும் மரைகளின் குட்டிக்கும் சமானமாயிரும்.
Tamil Indian Revised Version
என் நேசரே! பகல் குளிர்ச்சியாகி, நிழல் சாய்ந்துபோகும்வரைக்கும், நீர் திரும்பி, குன்றும் பிளப்புமான கன்மலைகளில் குதித்துவரும் கலைமானுக்கும் மரைகளின் குட்டிக்கும் சமானமாக இரும்.
Tamil Easy Reading Version
பகல் தனது கடைசி மூச்சை சுவாசிக்கும்போதும், நிழல் சாயும்போதும், அவர் லீலி மலர்களுக்கிடையில் மேய்கிறார். என் அன்பரே திரும்பும், இரட்டைக் குன்றுகளின் பகுதிகளிலுள்ள வெளிமான்களைப் போலவும், குட்டி மான்களைப் போலவும் இரும்.
Thiru Viviliam
⁽பொழுது புலர்வதற்குள்,␢ நிழல்கள் மறைவதற்குள், திரும்பிடுக,␢ என் காதலரே! மலைமுகட்டுக்␢ கலைமான்போன்று அல்லது␢ மரைமான் குட்டிபோன்று திரும்பிடுக!⁾
King James Version (KJV)
Until the day break, and the shadows flee away, turn, my beloved, and be thou like a roe or a young hart upon the mountains of Bether.
American Standard Version (ASV)
Until the day be cool, and the shadows flee away, Turn, my beloved, and be thou like a roe or a young hart Upon the mountains of Bether.
Bible in Basic English (BBE)
Till the evening comes, and the sky slowly becomes dark, come, my loved one, and be like a roe on the mountains of Bether.
Darby English Bible (DBY)
Until the day dawn, and the shadows flee away. Turn, my beloved: be thou like a gazelle or a young hart, Upon the mountains of Bether.
World English Bible (WEB)
Until the day is cool, and the shadows flee away, Turn, my beloved, And be like a roe or a young hart on the mountains of Bether.
Young’s Literal Translation (YLT)
Till the day doth break forth, And the shadows have fled away, Turn, be like, my beloved, To a roe, or to a young one of the harts, On the mountains of separation!
உன்னதப்பாட்டு Song of Solomon 2:17
என் நேசரே! பகல் குளிர்ச்சியாகி, நிழல் சாய்ந்துபோகும்வரைக்கும், நீர் திரும்பி, குன்றும் பிளப்புமான கன்மலைகளில் குதித்துவரும் கலைமானுக்கும் மரைகளின் குட்டிக்கும் சமானமாயிரும்.
Until the day break, and the shadows flee away, turn, my beloved, and be thou like a roe or a young hart upon the mountains of Bether.
| Until | עַ֤ד | ʿad | ad |
| the day | שֶׁיָּפ֙וּחַ֙ | šeyyāpûḥa | sheh-ya-FOO-HA |
| break, | הַיּ֔וֹם | hayyôm | HA-yome |
| and the shadows | וְנָ֖סוּ | wĕnāsû | veh-NA-soo |
| away, flee | הַצְּלָלִ֑ים | haṣṣĕlālîm | ha-tseh-la-LEEM |
| turn, | סֹב֩ | sōb | sove |
| my beloved, | דְּמֵה | dĕmē | deh-MAY |
| like thou be and | לְךָ֙ | lĕkā | leh-HA |
| a roe | דוֹדִ֜י | dôdî | doh-DEE |
| or | לִצְבִ֗י | liṣbî | leets-VEE |
| young a | א֛וֹ | ʾô | oh |
| hart | לְעֹ֥פֶר | lĕʿōper | leh-OH-fer |
| upon | הָאַיָּלִ֖ים | hāʾayyālîm | ha-ah-ya-LEEM |
| the mountains | עַל | ʿal | al |
| of Bether. | הָ֥רֵי | hārê | HA-ray |
| בָֽתֶר׃ | bāter | VA-ter |
Tags என் நேசரே பகல் குளிர்ச்சியாகி நிழல் சாய்ந்துபோகும்வரைக்கும் நீர் திரும்பி குன்றும் பிளப்புமான கன்மலைகளில் குதித்துவரும் கலைமானுக்கும் மரைகளின் குட்டிக்கும் சமானமாயிரும்
Song of Solomon 2:17 in Tamil Concordance Song of Solomon 2:17 in Tamil Interlinear Song of Solomon 2:17 in Tamil Image