Song Of Solomon 5:9
ஸ்திரீகளுக்குள் ரூபவதியே! மற்ற நேசரைப்பார்க்கிலும் உன் நேசர் எதில் விசேஷித்தவர்? நீ இப்படி எங்களை ஆணையிட மற்ற நேசரைப்பார்க்கிலும் உன் நேசர் எதினால் விசேஷித்தவர்?
Tamil Indian Revised Version
பெண்களுக்குள் அழகுமிகுந்தவளே! மற்ற நேசரைவிட உன் நேசர் எதினால் விசேஷித்தவர்? நீ இப்படி எங்களை ஆணையிட, மற்ற நேசரைவிட உன் நேசர் எதினால் விசேஷித்தவர்?
Tamil Easy Reading Version
அழகான பெண்ணே, உன் அன்பர் மற்ற நேசர்களிலிருந்து எவ்வாறு வேறுபடுகிறார்? உன் நேசர் மற்றவர்களைவிடச் சிறந்தவரா? எனவேதான் நீ எங்களிடம் இந்த வாக்குறுதியைக் கேட்கிறாயா?
Thiru Viviliam
⁽“பெண்களுக்குள் பேரழகியே,␢ மற்றக் காதலரினும் உன் காதலர்␢ எவ்வகையில் சிறந்தவர்?␢ இவ்வாறு எங்களிடம்␢ ஆணையிட்டுக் கூறுகின்றாயே;␢ மற்றக் காதலரினும் உன்காதலர்␢ எவ்வகையில் சிறந்தவர்?”⁾
Title
எருசலேமின் பெண்கள் அவளுக்குப் பதில் கூறுகிறார்கள்
King James Version (KJV)
What is thy beloved more than another beloved, O thou fairest among women? what is thy beloved more than another beloved, that thou dost so charge us?
American Standard Version (ASV)
What is thy beloved more than `another’ beloved, O thou fairest among women? What is thy beloved more than `another’ beloved, That thou dost so adjure us?
Bible in Basic English (BBE)
What is your loved one more than another, O fairest among women? What is your loved one more than another, that you say this to us?
Darby English Bible (DBY)
What is thy beloved more than [another] beloved, Thou fairest among women? What is thy beloved more than [another] beloved, That thou dost so charge us?
World English Bible (WEB)
How is your beloved better than another beloved, You fairest among women? How is your beloved better than another beloved, That you do so adjure us? Beloved
Young’s Literal Translation (YLT)
What `is’ thy beloved above `any’ beloved, O fair among women? What `is’ thy beloved above `any’ beloved, That thus thou hast adjured us?
உன்னதப்பாட்டு Song of Solomon 5:9
ஸ்திரீகளுக்குள் ரூபவதியே! மற்ற நேசரைப்பார்க்கிலும் உன் நேசர் எதில் விசேஷித்தவர்? நீ இப்படி எங்களை ஆணையிட மற்ற நேசரைப்பார்க்கிலும் உன் நேசர் எதினால் விசேஷித்தவர்?
What is thy beloved more than another beloved, O thou fairest among women? what is thy beloved more than another beloved, that thou dost so charge us?
| What | מַה | ma | ma |
| is thy beloved | דּוֹדֵ֣ךְ | dôdēk | doh-DAKE |
| beloved, another than more | מִדּ֔וֹד | middôd | MEE-dode |
| O thou fairest | הַיָּפָ֖ה | hayyāpâ | ha-ya-FA |
| among women? | בַּנָּשִׁ֑ים | bannāšîm | ba-na-SHEEM |
| what | מַה | ma | ma |
| is thy beloved | דּוֹדֵ֣ךְ | dôdēk | doh-DAKE |
| beloved, another than more | מִדּ֔וֹד | middôd | MEE-dode |
| that thou | שֶׁכָּ֖כָה | šekkākâ | sheh-KA-ha |
| dost so charge us? | הִשְׁבַּעְתָּֽנוּ׃ | hišbaʿtānû | heesh-ba-ta-NOO |
Tags ஸ்திரீகளுக்குள் ரூபவதியே மற்ற நேசரைப்பார்க்கிலும் உன் நேசர் எதில் விசேஷித்தவர் நீ இப்படி எங்களை ஆணையிட மற்ற நேசரைப்பார்க்கிலும் உன் நேசர் எதினால் விசேஷித்தவர்
Song of Solomon 5:9 in Tamil Concordance Song of Solomon 5:9 in Tamil Interlinear Song of Solomon 5:9 in Tamil Image