Song Of Solomon 6:11
பள்ளத்தாக்கிலே பழுத்த கனிகளைப் பார்க்கவும், திராட்சச்செடிகள் துளிர்விட்டு, மாதளஞ்செடிகள் பூத்ததா என்று அறியவும், வாதுமைத் தோட்டத்துக்குப் போனேன்.
Tamil Indian Revised Version
பள்ளத்தாக்கிலே பழுத்த பழங்களைப் பார்க்கவும், திராட்சைச்செடிகள் துளிர்விட்டு, மாதுளம்செடிகள் பூத்ததா என்று அறியவும், வாதுமைத் தோட்டத்திற்குப் போனேன்.
Tamil Easy Reading Version
பள்ளத்தாக்குகளில் பழுத்த கனிகளையும், திராட்சைத் தோட்டத்தில் தோன்றிய துளிர்களையும் மதளஞ்செடிகளால் மலர்ந்த பூக்களையும் காண, நான் வாதுமைத் தோட்டத்திற்குப் போனேன்.
Thiru Viviliam
⁽வாதுமைச் சோலைக்குள் சென்றேன்;␢ பள்ளத்தாக்கில் துளிர்த்தவற்றைப்␢ பார்க்கப் போனேன்;␢ திராட்சை பூத்துவிட்டதா என்றும்␢ மாதுளைகள் மலர்ந்தனவா என்றும்␢ காணச் சென்றேன்.⁾
Other Title
பாடல் 20: தலைவன் கூற்று
King James Version (KJV)
I went down into the garden of nuts to see the fruits of the valley, and to see whether the vine flourished and the pomegranates budded.
American Standard Version (ASV)
I went down into the garden of nuts, To see the green plants of the valley, To see whether the vine budded, `And’ the pomegranates were in flower.
Bible in Basic English (BBE)
I went down into the garden of nuts to see the green plants of the valley, and to see if the vine was in bud, and the pomegranate-trees were in flower.
Darby English Bible (DBY)
I went down into the garden of nuts, To see the verdure of the valley, To see whether the vine budded, Whether the pomegranates blossomed.
World English Bible (WEB)
I went down into the nut tree grove, To see the green plants of the valley, To see whether the vine budded, And the pomegranates were in flower.
Young’s Literal Translation (YLT)
Unto a garden of nuts I went down, To look on the buds of the valley, To see whither the vine had flourished, The pomegranates had blossomed —
உன்னதப்பாட்டு Song of Solomon 6:11
பள்ளத்தாக்கிலே பழுத்த கனிகளைப் பார்க்கவும், திராட்சச்செடிகள் துளிர்விட்டு, மாதளஞ்செடிகள் பூத்ததா என்று அறியவும், வாதுமைத் தோட்டத்துக்குப் போனேன்.
I went down into the garden of nuts to see the fruits of the valley, and to see whether the vine flourished and the pomegranates budded.
| I went down | אֶל | ʾel | el |
| into | גִּנַּ֤ת | ginnat | ɡee-NAHT |
| the garden | אֱגוֹז֙ | ʾĕgôz | ay-ɡOZE |
| nuts of | יָרַ֔דְתִּי | yāradtî | ya-RAHD-tee |
| to see | לִרְא֖וֹת | lirʾôt | leer-OTE |
| the fruits | בְּאִבֵּ֣י | bĕʾibbê | beh-ee-BAY |
| valley, the of | הַנָּ֑חַל | hannāḥal | ha-NA-hahl |
| and to see | לִרְאוֹת֙ | lirʾôt | leer-OTE |
| vine the whether | הֲפָֽרְחָ֣ה | hăpārĕḥâ | huh-fa-reh-HA |
| flourished, | הַגֶּ֔פֶן | haggepen | ha-ɡEH-fen |
| and the pomegranates | הֵנֵ֖צוּ | hēnēṣû | hay-NAY-tsoo |
| budded. | הָרִמֹּנִֽים׃ | hārimmōnîm | ha-ree-moh-NEEM |
Tags பள்ளத்தாக்கிலே பழுத்த கனிகளைப் பார்க்கவும் திராட்சச்செடிகள் துளிர்விட்டு மாதளஞ்செடிகள் பூத்ததா என்று அறியவும் வாதுமைத் தோட்டத்துக்குப் போனேன்
Song of Solomon 6:11 in Tamil Concordance Song of Solomon 6:11 in Tamil Interlinear Song of Solomon 6:11 in Tamil Image