Song Of Solomon 7:5
உன் சிரசு கர்மேல் மலையைப்போலிருக்கிறது; உன் தலைமயிர் இரத்தாம்பரமயமாயிருக்கிறது; ராஜா நடைகாவணங்களில் மயங்கிநிற்கிறார்.
Tamil Indian Revised Version
உன் தலை கர்மேல் மலையைப்போல் இருக்கிறது; உன் தலைமுடி இரத்தாம்பரமயமாக இருக்கிறது; ராஜா உன் கூந்தலின் அழகில் மயங்கி நிற்கிறார்.
Tamil Easy Reading Version
உன் தலையானது கர்மேல் மலையைப் போன்றுள்ளது. உன் தலைமுடி பட்டு போன்றுள்ளது. உன் நீண்ட அசையும் கூந்தலானது அரசனையும் சிறைபிடிக்கவல்லது.
Thiru Viviliam
⁽உன் தலை கர்மேல் மலைபோல்␢ நிமிர்ந்துள்ளது;␢ உன் கூந்தல் செம்பட்டுப் போன்றது;␢ அதன் சுருள்களுள்␢ அரசனும் சிறைப்படுவான்.⁾
King James Version (KJV)
Thine head upon thee is like Carmel, and the hair of thine head like purple; the king is held in the galleries.
American Standard Version (ASV)
Thy head upon thee is like Carmel, And the hair of thy head like purple; The king is held captive in the tresses `thereof’.
Bible in Basic English (BBE)
Your head is like Carmel, and the hair of your head is like purple, in whose net the king is prisoner.
Darby English Bible (DBY)
Thy head upon thee is like Carmel, And the locks of thy head like purple; The king is fettered by [thy] ringlets!
World English Bible (WEB)
Your head on you is like Carmel, The hair of your head like purple; The king is held captive in its tresses.
Young’s Literal Translation (YLT)
Thy head upon thee as Carmel, And the locks of thy head as purple, The king is bound with the flowings!
உன்னதப்பாட்டு Song of Solomon 7:5
உன் சிரசு கர்மேல் மலையைப்போலிருக்கிறது; உன் தலைமயிர் இரத்தாம்பரமயமாயிருக்கிறது; ராஜா நடைகாவணங்களில் மயங்கிநிற்கிறார்.
Thine head upon thee is like Carmel, and the hair of thine head like purple; the king is held in the galleries.
| Thine head | רֹאשֵׁ֤ךְ | rōʾšēk | roh-SHAKE |
| upon | עָלַ֙יִךְ֙ | ʿālayik | ah-LA-yeek |
| Carmel, like is thee | כַּכַּרְמֶ֔ל | kakkarmel | ka-kahr-MEL |
| and the hair | וְדַלַּ֥ת | wĕdallat | veh-da-LAHT |
| head thine of | רֹאשֵׁ֖ךְ | rōʾšēk | roh-SHAKE |
| like purple; | כָּאַרְגָּמָ֑ן | kāʾargāmān | ka-ar-ɡa-MAHN |
| the king | מֶ֖לֶךְ | melek | MEH-lek |
| held is | אָס֥וּר | ʾāsûr | ah-SOOR |
| in the galleries. | בָּרְהָטִֽים׃ | borhāṭîm | bore-ha-TEEM |
Tags உன் சிரசு கர்மேல் மலையைப்போலிருக்கிறது உன் தலைமயிர் இரத்தாம்பரமயமாயிருக்கிறது ராஜா நடைகாவணங்களில் மயங்கிநிற்கிறார்
Song of Solomon 7:5 in Tamil Concordance Song of Solomon 7:5 in Tamil Interlinear Song of Solomon 7:5 in Tamil Image