1 நாளாகமம் 1:46 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

1 நாளாகமம் 1:46
ஊசாம் மரித்தபின், பேதாதின் குமாரன் ஆதாத் அவன் ஸ்தானத்தில் ராஜாவானான், இவன் மீதியானியரை மோவாபின் நாட்டிலே முறிய அடித்தவன்; இவன் பட்டணத்தின்பேர் ஆவீத்.

Tamil Indian Revised Version
ஊஷாம் இறந்தபின்பு, பேதாதின் மகன் ஆதாத் அவன் இருந்த இடத்தில் இராஜாவானான், இவன் மீதியானியர்களை மோவாபின் நாட்டிலே தோற்கடித்தவன்; இவனுடைய பட்டணத்தின் பெயர் ஆவீத்.

Tamil Easy Reading Version
ஊசாம் மரித்த பின், பேதாதின் மகன் ஆதாத் அவனுக்குப் பதில் அரசன் ஆனான். இவன் மீதீயானியரை மோவாபின் நாட்டிலே தோற்கடித்தான். இவனது நகரத்தின் பெயர் ஆவீத் ஆகும்.

திருவிவிலியம்
ஊசாம் இறந்தபோது, மோவாபு நாட்டில் மிதியானியரை முறியடித்த பெதாதின் மகன் அதாது அரசர் ஆனார். இவரது நகரின் பெயர் அவித்து.

⇦ 1 Chronicles 1:45 1 Chronicles 1 1 Chronicles 1:47 ⇨

King James Version (KJV)
And when Husham was dead, Hadad the son of Bedad, which smote Midian in the field of Moab, reigned in his stead: and the name of his city was Avith.

American Standard Version (ASV)
And Husham died, and Hadad the son of Bedad, who smote Midian in the field of Moab, reigned in his stead; and the name of his city was Avith.

Bible in Basic English (BBE)
And at the death of Husham, Hadad, the son of Bedad, who overcame Midian in the field of Moab, became king; his town was named Avith.

Darby English Bible (DBY)
And Husham died; and Hadad the son of Bedad, who smote Midian in the fields of Moab, reigned in his stead: and the name of his city was Avith.

Webster’s Bible (WBT)
And when Husham was dead, Hadad the son of Bedad, who smote Midian in the field of Moab, reigned in his stead: and the name of his city was Avith.

World English Bible (WEB)
Husham died, and Hadad the son of Bedad, who struck Midian in the field of Moab, reigned in his place; and the name of his city was Avith.

Young’s Literal Translation (YLT)
and Husham dieth, and reign in his stead doth Hadad, son of Bedad (who smiteth Midian in the field of Moab) and the name of his city `is’ Avith;

1 நாளாகமம் 1 Chronicles 1:46
ஊசாம் மரித்தபின், பேதாதின் குமாரன் ஆதாத் அவன் ஸ்தானத்தில் ராஜாவானான், இவன் மீதியானியரை மோவாபின் நாட்டிலே முறிய அடித்தவன்; இவன் பட்டணத்தின்பேர் ஆவீத்.
And when Husham was dead, Hadad the son of Bedad, which smote Midian in the field of Moab, reigned in his stead: and the name of his city was Avith.

And when Husham	וַיָּ֖מָת	wayyāmot	va-YA-mote
was dead,	חוּשָׁ֑ם	ḥûšām	hoo-SHAHM
Hadad	וַיִּמְלֹ֨ךְ	wayyimlōk	va-yeem-LOKE
son the	תַּחְתָּ֜יו	taḥtāyw	tahk-TAV
of Bedad,	הֲדַ֣ד	hădad	huh-DAHD
which smote	בֶּן	ben	ben
	בְּדַ֗ד	bĕdad	beh-DAHD
Midian	הַמַּכֶּ֤ה	hammakke	ha-ma-KEH
field the in	אֶת	ʾet	et
of Moab,	מִדְיָן֙	midyān	meed-YAHN
reigned	בִּשְׂדֵ֣ה	biśdē	bees-DAY
in his stead:	מוֹאָ֔ב	môʾāb	moh-AV
name the and	וְשֵׁ֥ם	wĕšēm	veh-SHAME
of his city	עִיר֖וֹ	ʿîrô	ee-ROH
was Avith.	עֲיִֽות׃	ʿăyiwt	uh-YEEV-t