1 நாளாகமம் 12:21 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

1 நாளாகமம் 12:21
அந்தத் தண்டுக்கு விரோதமாய் இவர்கள் தாவீதுக்கு உதவிசெய்தார்கள்; இவர்களெல்லாரும் பராக்கிரமசாலிகளும் இராணுவத்தில் சேர்வைக்காரருமாயிருந்தார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
அந்த படைகளுக்கு விரோதமாக இவர்கள் தாவீதுக்கு உதவி செய்தார்கள்; இவர்களெல்லோரும் பலசாலிகளும் இராணுவத்தில் தலைவர்களுமாக இருந்தார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
இவர்கள், தாவீதின் தீயவர்களுக்கு எதிராகப் போரிட உதவினார்கள். அத்தீயவர்கள் நாடு முழுவதும் சுற்றி ஜனங்களிடம் கொள்ளையடித்தனர். மனாசேயின் வீரர்கள் அனைவரும் பலசாலிகள். இவர்கள் தாவீதின் படையில் தலைவர்களானார்கள்.

திருவிவிலியம்
அங்கே வந்த கொள்ளைக்காரரை முறியடிக்க இவர்கள் தாவீதுக்குத் துணை நின்றனர். ஏனெனில், இவர்கள் அனைவரும் வலிமைமிகு வீரர்கள்; ஆற்றல்மிக்க படைத்தலைவர்கள்.

⇦ 1 Chronicles 12:20 1 Chronicles 12 1 Chronicles 12:22 ⇨

King James Version (KJV)
And they helped David against the band of the rovers: for they were all mighty men of valor, and were captains in the host.

American Standard Version (ASV)
And they helped David against the band of rovers: for they were all mighty men of valor, and were captains in the host.

Bible in Basic English (BBE)
And they gave David help against the armed bands, for they were all great men of war, and captains in the army.

Darby English Bible (DBY)
And they helped David in his expeditions; for they were all mighty men of valour, and were captains in the host.

Webster’s Bible (WBT)
And they helped David against the band of the rovers: for they were all mighty men of valor, and were captains in the host.

World English Bible (WEB)
They helped David against the band of rovers: for they were all mighty men of valor, and were captains in the host.

Young’s Literal Translation (YLT)
and they have helped with David over the troop, for mighty of valour `are’ all of them, and they are captains in the host,

1 நாளாகமம் 1 Chronicles 12:21
அந்தத் தண்டுக்கு விரோதமாய் இவர்கள் தாவீதுக்கு உதவிசெய்தார்கள்; இவர்களெல்லாரும் பராக்கிரமசாலிகளும் இராணுவத்தில் சேர்வைக்காரருமாயிருந்தார்கள்.
And they helped David against the band of the rovers: for they were all mighty men of valor, and were captains in the host.

And they	וְהֵ֗מָּה	wĕhēmmâ	veh-HAY-ma
helped	עָֽזְר֤וּ	ʿāzĕrû	ah-zeh-ROO
	עִם	ʿim	eem
David	דָּוִיד֙	dāwîd	da-VEED
against	עַֽל	ʿal	al
band the	הַגְּד֔וּד	haggĕdûd	ha-ɡeh-DOOD
of the rovers: for	כִּֽי	kî	kee
all were they	גִבּ֥וֹרֵי	gibbôrê	ɡEE-boh-ray
mighty men	חַ֖יִל	ḥayil	HA-yeel
of valour,	כֻּלָּ֑ם	kullām	koo-LAHM
were and	וַיִּֽהְי֥וּ	wayyihĕyû	va-yee-heh-YOO
captains	שָׂרִ֖ים	śārîm	sa-REEM
in the host.	בַּצָּבָֽא׃	baṣṣābāʾ	ba-tsa-VA