1 நாளாகமம் 12:3 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

1 நாளாகமம் 12:3
கிபேயா ஊரானாகிய சேமாவின் குமாரர் அகியேசர் என்னும் தலைவனும், யோவாசும், அஸ்மாவேத்தின் குமாரராகிய எசியேலும், பேலேத்தும், பெராக்கா, ஆனதோத்தியனான ஏகூ என்பவர்களும்,

Tamil Indian Revised Version
கிபேயா ஊரைச்சேர்ந்த சேமாவின் மகன்கள் அகியேசர் என்னும் தலைவனும், யோவாசும், அஸ்மாவேத்தின் மகன்களாகிய எசியேலும், பேலேத்தும், பெராக்கா, ஆனதோத்தியனான ஏகூ என்பவர்களும்,

Tamil Easy Reading Version
அகியேசர் எனும் தலைவன், கிபியேத்தியனான சேமாவின் மகன் யோவாசு, அஸ்மாவேத்தின் மகனான எசியேல், அஸ்மாவேத்தின் மகனான பேலேத்து, பெராக்கா, மற்றும் ஆனதோத்தியனான ஏகூ, ஆகியோர்.

திருவிவிலியம்
அவர்களுள் முதன்மையானவரான அகியேசர், யோவாசு இருவரும் கிபயாவைச் சார்ந்த செமாயாவின் புதல்வர்கள். அஸ்மவேத்தின் புதல்வர்களான எசியேல், பெலலேற்று, பெராக்கா, அனதோத்தியரான எகூ;

⇦ 1 Chronicles 12:2 1 Chronicles 12 1 Chronicles 12:4 ⇨

King James Version (KJV)
The chief was Ahiezer, then Joash, the sons of Shemaah the Gibeathite; and Jeziel, and Pelet, the sons of Azmaveth; and Berachah, and Jehu the Antothite.

American Standard Version (ASV)
The chief was Ahiezer; then Joash, the sons of Shemaah the Gibeathite, and Jeziel, and Pelet, the sons of Azmaveth, and Beracah, and Jehu the Anathothite,

Bible in Basic English (BBE)
Ahiezer was their chief, then Joash, the sons of Shemaah the Gibeathite; and Jeziel and Pelet, the sons of Azmaveth; and Beracah and Jehu the Anathothite;

Darby English Bible (DBY)
the chief Ahiezer, and Joash, the sons of Shemaah the Gibeathite; and Jeziel, and Pelet, the sons of Azmaveth; and Berachah, and Jehu the Anathothite,

Webster’s Bible (WBT)
The chief was Ahiezer, then Joash, the sons of Shemaah the Gibeathite; and Jeziel, and Pelet, the sons of Azmaveth; and Berachah, and Jehu the Antothite,

World English Bible (WEB)
The chief was Ahiezer; then Joash, the sons of Shemaah the Gibeathite, and Jeziel, and Pelet, the sons of Azmaveth, and Beracah, and Jehu the Anathothite,

Young’s Literal Translation (YLT)
The head `is’ Ahiezer, and Joash, sons of Shemaab the Gibeathite, and Jeziel, and Pelet, sons of Azmaveth, and Berachah, and Jehu the Antothite,

1 நாளாகமம் 1 Chronicles 12:3
கிபேயா ஊரானாகிய சேமாவின் குமாரர் அகியேசர் என்னும் தலைவனும், யோவாசும், அஸ்மாவேத்தின் குமாரராகிய எசியேலும், பேலேத்தும், பெராக்கா, ஆனதோத்தியனான ஏகூ என்பவர்களும்,
The chief was Ahiezer, then Joash, the sons of Shemaah the Gibeathite; and Jeziel, and Pelet, the sons of Azmaveth; and Berachah, and Jehu the Antothite.

The chief	הָרֹ֨אשׁ	hārōš	ha-ROHSH
was Ahiezer,	אֲחִיעֶ֜זֶר	ʾăḥîʿezer	uh-hee-EH-zer
then Joash,	וְיוֹאָ֗שׁ	wĕyôʾāš	veh-yoh-ASH
sons the	בְּנֵי֙	bĕnēy	beh-NAY
of Shemaah	הַשְּׁמָעָ֣ה	haššĕmāʿâ	ha-sheh-ma-AH
the Gibeathite;	הַגִּבְעָתִ֔י	haggibʿātî	ha-ɡeev-ah-TEE
Jeziel, and	וִיזִואֵ֥ל	wîziwʾēl	vee-zeev-ALE
and Pelet,	וָפֶ֖לֶט	wāpeleṭ	va-FEH-let
the sons	בְּנֵ֣י	bĕnê	beh-NAY
Azmaveth; of	עַזְמָ֑וֶת	ʿazmāwet	az-MA-vet
and Berachah,	וּבְרָכָ֕ה	ûbĕrākâ	oo-veh-ra-HA
and Jehu	וְיֵה֖וּא	wĕyēhûʾ	veh-yay-HOO
the Antothite,	הָעַנְּתֹתִֽי׃	hāʿannĕtōtî	ha-ah-neh-toh-TEE