1 நாளாகமம் 13:12 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

1 நாளாகமம் 13:12
அன்றையதினம் தேவனுக்குப்பயந்து: தேவனுடைய பெட்டியை நான் என்னிடத்துக்குக் கொண்டுவருவது எப்படியென்று சொல்லி,

Tamil Indian Revised Version
அன்றையதினம் தேவனுக்கு பயந்து: தேவனுடைய பெட்டியை நான் என்னிடம் கொண்டுவருவது எப்படியென்று சொல்லி,

Tamil Easy Reading Version
தாவீது அன்று தேவனுக்குப் பயந்தான். தாவீது, “தேவனுடைய உடன்படிக்கைப் பெட்டியை இங்கு என்னிடம் என்னால் கொண்டுவர முடியாது!” என்றான்.

திருவிவிலியம்
அந்நாளில் தாவீது கடவுளுக்கு அஞ்சி, “கடவுளின் பேழையை என்னிடம் கொண்டுவருவது எப்படி?” என்று சொல்லி,

⇦ 1 Chronicles 13:11 1 Chronicles 13 1 Chronicles 13:13 ⇨

King James Version (KJV)
And David was afraid of God that day, saying, How shall I bring the ark of God home to me?

American Standard Version (ASV)
And David was afraid of God that day, saying, How shall I bring the ark of God home to me?

Bible in Basic English (BBE)
And so great was David’s fear of God that day, that he said, How may I let the ark of God come to me?

Darby English Bible (DBY)
And David was afraid of God that day, saying, How shall I bring the ark of God to me?

Webster’s Bible (WBT)
And David was afraid of God that day, saying, How shall I bring the ark of God home to me?

World English Bible (WEB)
David was afraid of God that day, saying, How shall I bring the ark of God home to me?

Young’s Literal Translation (YLT)
And David feareth God on that day, saying, `How do I bring in unto me the ark of God?’

1 நாளாகமம் 1 Chronicles 13:12
அன்றையதினம் தேவனுக்குப்பயந்து: தேவனுடைய பெட்டியை நான் என்னிடத்துக்குக் கொண்டுவருவது எப்படியென்று சொல்லி,
And David was afraid of God that day, saying, How shall I bring the ark of God home to me?

And David	וַיִּירָ֤א	wayyîrāʾ	va-yee-RA
was afraid	דָוִיד֙	dāwîd	da-VEED
	אֶת	ʾet	et
God of	הָ֣אֱלֹהִ֔ים	hāʾĕlōhîm	HA-ay-loh-HEEM
that	בַּיּ֥וֹם	bayyôm	BA-yome
day,	הַה֖וּא	hahûʾ	ha-HOO
saying,	לֵאמֹ֑ר	lēʾmōr	lay-MORE
How	הֵ֚יךְ	hêk	hake
bring I shall	אָבִ֣יא	ʾābîʾ	ah-VEE
	אֵלַ֔י	ʾēlay	ay-LAI
the ark	אֵ֖ת	ʾēt	ate
of God	אֲר֥וֹן	ʾărôn	uh-RONE
home to me?	הָֽאֱלֹהִֽים׃	hāʾĕlōhîm	HA-ay-loh-HEEM