1 நாளாகமம் 13:3 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

1 நாளாகமம் 13:3
நமது தேவனுடைய பெட்டியைத் திரும்ப நம்மிடத்துக்குக் கொண்டுவருவோமாக; சவுலின் நாட்களில் அதைத் தேடாதேபோனோம் என்றான்.

Tamil Indian Revised Version
நமது தேவனுடைய பெட்டியைத் திரும்ப நம்மிடத்திற்குக் கொண்டு வருவோமாக; சவுலின் நாட்களில் அதைத் தேடாமற்போனோம் என்றான்.

Tamil Easy Reading Version
நமது கர்த்தருடைய உடன்படிக்கைப் பெட்டியை திரும்பவும் எருசலேமுக்குக் கொண்டுவருவோம். சவுல் அரசனாக இருந்தபோது உடன்படிக்கைப் பெட்டியை கொண்டுவர அக்கறை இல்லாமல் இருந்துவிட்டோம்” என்றான்.

திருவிவிலியம்
சவுலின் காலத்தில் நாம் நாடிச்செல்லாமல் விட்டுவிட்ட நம் கடவுளின் பேழையைத் திரும்பக் கொண்டு வருவோம்”.

⇦ 1 Chronicles 13:2 1 Chronicles 13 1 Chronicles 13:4 ⇨

King James Version (KJV)
And let us bring again the ark of our God to us: for we inquired not at it in the days of Saul.

American Standard Version (ASV)
and let us bring again the ark of our God to us: for we sought not unto it in the days of Saul.

Bible in Basic English (BBE)
And let us get back for ourselves the ark of our God: for in the days of Saul we did not go to it for directions.

Darby English Bible (DBY)
and let us bring again the ark of our God to us; for we inquired not of it in the days of Saul.

Webster’s Bible (WBT)
And let us bring again to us the ark of our God: for we inquired not at it in the days of Saul.

World English Bible (WEB)
and let us bring again the ark of our God to us: for we didn’t seek it in the days of Saul.

Young’s Literal Translation (YLT)
and we bring round the ark of our God unto us, for we sought Him not in the days of Saul.’

1 நாளாகமம் 1 Chronicles 13:3
நமது தேவனுடைய பெட்டியைத் திரும்ப நம்மிடத்துக்குக் கொண்டுவருவோமாக; சவுலின் நாட்களில் அதைத் தேடாதேபோனோம் என்றான்.
And let us bring again the ark of our God to us: for we inquired not at it in the days of Saul.

And let us bring again	וְנָסֵ֛בָּה	wĕnāsēbbâ	veh-na-SAY-ba
	אֶת	ʾet	et
ark the	אֲר֥וֹן	ʾărôn	uh-RONE
of our God	אֱלֹהֵ֖ינוּ	ʾĕlōhênû	ay-loh-HAY-noo
to	אֵלֵ֑ינוּ	ʾēlênû	ay-LAY-noo
for us:	כִּי	kî	kee
we inquired	לֹ֥א	lōʾ	loh
not	דְרַשְׁנֻ֖הוּ	dĕrašnuhû	deh-rahsh-NOO-hoo
days the in it at	בִּימֵ֥י	bîmê	bee-MAY
of Saul.	שָׁאֽוּל׃	šāʾûl	sha-OOL