Full Screen English ?
   🏠  Lyrics  Chords  Bible 

1 நாளாகமம் 13:7

முகப்புப்பக்கம் தமிழ் வேதாகமம் 1 நாளாகமம் 1 நாளாகமம் 13 1 நாளாகமம் 13:7

1 நாளாகமம் 13:7
அவர்கள் தேவனுடைய பெட்டியை அபினதாபின் வீட்டிலிருந்து ஒரு புதுரதத்தின்மேல் ஏற்றிக்கொண்டு வந்தார்கள்; ஊசாவும் அகியோவும் ரதத்தை நடத்தினார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
அவர்கள் தேவனுடைய பெட்டியை அபினதாபின் வீட்டிலிருந்து ஒரு புது ரதத்தின்மேல் ஏற்றிக்கொண்டுவந்தார்கள்; ஊசாவும் அகியோவும் ரதத்தை வழிநடத்தினார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
ஜனங்கள் உடன்படிக்கைப் பெட்டியை அபினதாபின் வீட்டிலிருந்து தூக்கி வந்தனர். அதனைப் புதிய வண்டியில் வைத்தனர். ஊசாவும் அகியாவும் அவ்வண்டியை ஓட்டினார்கள்.

திருவிவிலியம்
அவர்கள் கடவுளின் பேழையை அபினதாபின் வீட்டிலிருந்து எடுத்து ஒரு புது வண்டியின் மேல் ஏற்றினர். உசாவும் அகியோவும் வண்டியை ஓட்டிவந்தனர்.

⇦ 1 Chronicles 13:61 Chronicles 131 Chronicles 13:8 ⇨

King James Version (KJV)
And they carried the ark of God in a new cart out of the house of Abinadab: and Uzza and Ahio drave the cart.

American Standard Version (ASV)
And they carried the ark of God upon a new cart, `and brought it’ out of the house of Abinadab: and Uzza and Ahio drove the cart.

Bible in Basic English (BBE)
And they put the ark of God on a new cart, and took it out of the house of Abinadab; and Uzza and Ahio were the drivers of the cart.

Darby English Bible (DBY)
And they carried the ark of God on a new cart out of the house of Abinadab; and Uzza and Ahio drove the cart.

Webster’s Bible (WBT)
And they carried the ark of God in a new cart out of the house of Abinadab: and Uzza and Ahio drove the cart.

World English Bible (WEB)
They carried the ark of God on a new cart, [and brought it] out of the house of Abinadab: and Uzza and Ahio drove the cart.

Young’s Literal Translation (YLT)
And they place the ark of God on a new cart, from the house of Abinadab, and Uzza and Ahio are leading the cart,

1 நாளாகமம் 1 Chronicles 13:7
அவர்கள் தேவனுடைய பெட்டியை அபினதாபின் வீட்டிலிருந்து ஒரு புதுரதத்தின்மேல் ஏற்றிக்கொண்டு வந்தார்கள்; ஊசாவும் அகியோவும் ரதத்தை நடத்தினார்கள்.
And they carried the ark of God in a new cart out of the house of Abinadab: and Uzza and Ahio drave the cart.

And
they
carried
וַיַּרְכִּ֜יבוּwayyarkîbûva-yahr-KEE-voo

אֶתʾetet
the
ark
אֲר֤וֹןʾărônuh-RONE
God
of
הָֽאֱלֹהִים֙hāʾĕlōhîmha-ay-loh-HEEM
in
עַלʿalal
a
new
עֲגָלָ֣הʿăgālâuh-ɡa-LA
cart
חֲדָשָׁ֔הḥădāšâhuh-da-SHA
house
the
of
out
מִבֵּ֖יתmibbêtmee-BATE
of
Abinadab:
אֲבִֽינָדָ֑בʾăbînādābuh-vee-na-DAHV
Uzza
and
וְעֻזָּ֣אwĕʿuzzāʾveh-oo-ZA
and
Ahio
וְאַחְי֔וֹwĕʾaḥyôveh-ak-YOH
drave
נֹֽהֲגִ֖יםnōhăgîmnoh-huh-ɡEEM
the
cart.
בָּֽעֲגָלָֽה׃bāʿăgālâBA-uh-ɡa-LA

Tags அவர்கள் தேவனுடைய பெட்டியை அபினதாபின் வீட்டிலிருந்து ஒரு புதுரதத்தின்மேல் ஏற்றிக்கொண்டு வந்தார்கள் ஊசாவும் அகியோவும் ரதத்தை நடத்தினார்கள்
1 நாளாகமம் 13:7 Concordance 1 நாளாகமம் 13:7 Interlinear 1 நாளாகமம் 13:7 Image