1 நாளாகமம் 13:9 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

1 நாளாகமம் 13:9
அவர்கள் கீதோனின் களமட்டும்வந்தபோது, மாடுகள் இடறினபடியினால், ஊசா பெட்டியைப் பிடிக்கத் தன் கையை நீட்டினான்.

Tamil Indian Revised Version
அவர்கள் கீதோனின் களம்வரை வந்தபோது, மாடுகள் தடுமாறியதால், ஊசா பெட்டியைப் பிடிக்கத் தன்னுடைய கையை நீட்டினான்.

Tamil Easy Reading Version
அவர்கள் கீதோனின் தானியத்தைப் பிரித்தெடுக்கும் களம் வந்தனர். வண்டியை இழுத்து வந்த மாடுகள் இடறின. உடன்படிக்கைப் பெட்டியானது ஏறக்குறைய விழுவது போலானது. ஊசா, அதனை ஒரு கையால் விழாமல் பிடித்துக்கொள்ள கையை நீட்டினான்.

திருவிவிலியம்
அவர்கள் கீதோன் களத்தில் வந்தபோது மாடுகள் இடறவே, உசா பேழையைப் பிடிக்கத் தன் கையை நீட்டினான்.

⇦ 1 Chronicles 13:8 1 Chronicles 13 1 Chronicles 13:10 ⇨

King James Version (KJV)
And when they came unto the threshingfloor of Chidon, Uzza put forth his hand to hold the ark; for the oxen stumbled.

American Standard Version (ASV)
And when they came unto the threshing-floor of Chidon, Uzza put forth his hand to hold the ark; for the oxen stumbled.

Bible in Basic English (BBE)
And when they came to the grain-floor of Chidon, Uzza put out his hand to keep the ark in its place, for the oxen were slipping.

Darby English Bible (DBY)
And when they came to the threshing-floor of Chidon, Uzza put forth his hand to hold the ark; for the oxen had stumbled.

Webster’s Bible (WBT)
And when they came to the threshing-floor of Chidon, Uzza put forth his hand to hold the ark; for the oxen stumbled.

World English Bible (WEB)
When they came to the threshing floor of Chidon, Uzza put forth his hand to hold the ark; for the oxen stumbled.

Young’s Literal Translation (YLT)
And they come in unto the threshing-floor of Chidon, and Uzza putteth forth his hand to seize the ark, for the oxen were released,

1 நாளாகமம் 1 Chronicles 13:9
அவர்கள் கீதோனின் களமட்டும்வந்தபோது, மாடுகள் இடறினபடியினால், ஊசா பெட்டியைப் பிடிக்கத் தன் கையை நீட்டினான்.
And when they came unto the threshingfloor of Chidon, Uzza put forth his hand to hold the ark; for the oxen stumbled.

And when they came	וַיָּבֹ֖אוּ	wayyābōʾû	va-ya-VOH-oo
unto	עַד	ʿad	ad
threshingfloor the	גֹּ֣רֶן	gōren	ɡOH-ren
of Chidon,	כִּידֹ֑ן	kîdōn	kee-DONE
Uzza	וַיִּשְׁלַ֨ח	wayyišlaḥ	va-yeesh-LAHK
put forth	עֻזָּ֜א	ʿuzzāʾ	oo-ZA
	אֶת	ʾet	et
his hand	יָד֗וֹ	yādô	ya-DOH
to hold	לֶֽאֱחֹז֙	leʾĕḥōz	leh-ay-HOZE
	אֶת	ʾet	et
ark; the	הָ֣אָר֔וֹן	hāʾārôn	HA-ah-RONE
for	כִּ֥י	kî	kee
the oxen	שָֽׁמְט֖וּ	šāmĕṭû	sha-meh-TOO
stumbled.	הַבָּקָֽר׃	habbāqār	ha-ba-KAHR