1 நாளாகமம் 14:17 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

1 நாளாகமம் 14:17
அப்படியே தாவீதின் கீர்த்தி சகல தேசங்களிலும் பிரசித்தமாகி, அவனுக்குப் பயப்படுகிற பயத்தைக் கர்த்தர் சகல ஜாதிகளின்மேலும் வரப்பண்ணினார்.

Tamil Indian Revised Version
அப்படியே தாவீதின் புகழ் எல்லா தேசங்களிலும் பிரபலமாகி, அவனுக்குப் பயப்படுகிற பயத்தைக் கர்த்தர் எல்லா தேசங்களின்மேலும் வரச்செய்தார்.

Tamil Easy Reading Version
எனவே, தாவீது அனைத்து நாடுகளிலும் பிரபலமானான். தாவீதிற்கு அனைத்து தேசங்களும் பயப்படும்படி கர்த்தர் செய்தார்.

திருவிவிலியம்
தாவீதின் புகழ் எல்லா நாடுகளிலும் பரவியது; அனைத்து மக்களினங்களும் அவருக்கு அஞ்சி நடுங்கும்படி ஆண்டவர் செய்தார்.

⇦ 1 Chronicles 14:16 1 Chronicles 14

King James Version (KJV)
And the fame of David went out into all lands; and the LORD brought the fear of him upon all nations.

American Standard Version (ASV)
And the fame of David went out into all lands; and Jehovah brought the fear of him upon all nations.

Bible in Basic English (BBE)
And David’s name was honoured in all lands; and the Lord put the fear of him on all nations.

Darby English Bible (DBY)
And the fame of David went out into all lands; and Jehovah brought the fear of him upon all the nations.

Webster’s Bible (WBT)
And the fame of David went out into all lands; and the LORD brought the fear of him upon all nations.

World English Bible (WEB)
The fame of David went out into all lands; and Yahweh brought the fear of him on all nations.

Young’s Literal Translation (YLT)
and the name of David goeth out into all the lands, and Jehovah hath put his fear on all the nations.

1 நாளாகமம் 1 Chronicles 14:17
அப்படியே தாவீதின் கீர்த்தி சகல தேசங்களிலும் பிரசித்தமாகி, அவனுக்குப் பயப்படுகிற பயத்தைக் கர்த்தர் சகல ஜாதிகளின்மேலும் வரப்பண்ணினார்.
And the fame of David went out into all lands; and the LORD brought the fear of him upon all nations.

And the fame	וַיֵּצֵ֥א	wayyēṣēʾ	va-yay-TSAY
of David	שֵׁם	šēm	shame
out went	דָּוִ֖יד	dāwîd	da-VEED
into all	בְּכָל	bĕkāl	beh-HAHL
lands;	הָֽאֲרָצ֑וֹת	hāʾărāṣôt	ha-uh-ra-TSOTE
Lord the and	וַֽיהוָ֛ה	wayhwâ	vai-VA
brought	נָתַ֥ן	nātan	na-TAHN
	אֶת	ʾet	et
the fear	פַּחְדּ֖וֹ	paḥdô	pahk-DOH
upon him of	עַל	ʿal	al
all	כָּל	kāl	kahl
nations.	הַגּוֹיִֽם׃	haggôyim	ha-ɡoh-YEEM