1 நாளாகமம் 15:19 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

1 நாளாகமம் 15:19
பாடகராகிய ஏமானும், ஆசாப்பும், ஏத்தானும், பஞ்சலோகக் கைத்தாளங்களைத் தொனிக்கப்பண்ணிப் பாடினார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
பாடகர்களாகிய ஏமானும், ஆசாப்பும், ஏத்தானும், வெண்கல தொனியுள்ள கைத்தாளங்களை ஒலிக்கச்செய்து பாடினார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
ஏமான், ஆசாப், ஏத்தான் ஆகிய பாடகர்கள் தம் வெண்கலக் கைத்தாளங்களை ஒலித்து பாடினார்கள்.

திருவிவிலியம்
பாடகரான ஏமான், ஆசாபு, ஏத்தான் ஆகியோர் வெண்கலக் கைத்தாளங்களை ஒலிக்கச் செய்வார்கள்.

⇦ 1 Chronicles 15:18 1 Chronicles 15 1 Chronicles 15:20 ⇨

King James Version (KJV)
So the singers, Heman, Asaph, and Ethan, were appointed to sound with cymbals of brass;

American Standard Version (ASV)
So the singers, Heman, Asaph, and Ethan, `were appointed’ with cymbals of brass to sound aloud;

Bible in Basic English (BBE)
So those who made melody, Heman, Asaph, and Ethan, were put in position, with brass instruments, sounding loudly;

Darby English Bible (DBY)
and the singers, Heman, Asaph, and Ethan, to sound aloud with cymbals of brass;

Webster’s Bible (WBT)
So the singers, Heman, Asaph, and Ethan, were appointed to sound with cymbals of brass;

World English Bible (WEB)
So the singers, Heman, Asaph, and Ethan, [were appointed] with cymbals of brass to sound aloud;

Young’s Literal Translation (YLT)
and the singers, Heman, Asaph, and Ethan, with cymbals of brass to sound,

1 நாளாகமம் 1 Chronicles 15:19
பாடகராகிய ஏமானும், ஆசாப்பும், ஏத்தானும், பஞ்சலோகக் கைத்தாளங்களைத் தொனிக்கப்பண்ணிப் பாடினார்கள்.
So the singers, Heman, Asaph, and Ethan, were appointed to sound with cymbals of brass;

So the singers,	וְהַמְשֹׁ֣רְרִ֔ים	wĕhamšōrĕrîm	veh-hahm-SHOH-reh-REEM
Heman,	הֵימָ֥ן	hêmān	hay-MAHN
Asaph,	אָסָ֖ף	ʾāsāp	ah-SAHF
and Ethan,	וְאֵיתָ֑ן	wĕʾêtān	veh-ay-TAHN
sound to appointed were	בִּמְצִלְתַּ֥יִם	bimṣiltayim	beem-tseel-TA-yeem
with cymbals	נְחֹ֖שֶׁת	nĕḥōšet	neh-HOH-shet
of brass;	לְהַשְׁמִֽיעַ׃	lĕhašmîaʿ	leh-hahsh-MEE-ah